1 00:02:15,011 --> 00:02:16,928 Živjo, Frankie. 2 00:02:17,553 --> 00:02:18,803 zdravo 3 00:02:28,136 --> 00:02:29,428 Pojdi tja. 4 00:02:51,136 --> 00:02:54,803 Najprej nič takega pijača dneva. 5 00:02:55,928 --> 00:02:57,178 Daj, pij. Uživajte. 6 00:02:57,553 --> 00:02:58,803 Hej, kaj počne, kaj? 7 00:02:59,803 --> 00:03:01,243 Hej, pravijo mi, da si neka plesalka. 8 00:03:01,845 --> 00:03:03,428 No, kaj pa malo sploh plesati? 9 00:03:04,178 --> 00:03:05,178 ne? 10 00:03:21,511 --> 00:03:22,511 pridi no 11 00:03:30,636 --> 00:03:31,761 hej Daj mi nazaj. 12 00:03:32,095 --> 00:03:34,928 Ne sprenevedajte se. Kaj je velika ideja?! 13 00:03:35,970 --> 00:03:37,345 Frankie! 14 00:03:37,639 --> 00:03:38,446 Frankie! 15 00:03:38,553 --> 00:03:40,009 Frankie, kdaj si se vrnil? 16 00:03:40,178 --> 00:03:41,178 kako si 17 00:03:41,886 --> 00:03:43,011 Si v redu? 18 00:03:43,220 --> 00:03:44,220 Veš? 19 00:03:44,970 --> 00:03:46,011 Opice ni več. 20 00:03:46,678 --> 00:03:47,678 Naj te pogledam. 21 00:03:47,928 --> 00:03:49,178 Naj te pogledam! 22 00:03:49,261 --> 00:03:52,303 ne! Niti razglednice! 23 00:03:53,053 --> 00:03:54,303 Itak ne znaš brati. 24 00:03:54,345 --> 00:03:56,761 No, lahko bi risal slike? 25 00:03:56,803 --> 00:03:58,428 Ah, ti neumni panker. 26 00:03:58,720 --> 00:03:59,885 Kako je z izgubljenim psom? 27 00:03:59,886 --> 00:04:00,428 Aach! 28 00:04:00,595 --> 00:04:04,178 Takoj ko vidijo, da se motam naokoli, ljudje začnejo zapirati svoje muce. 29 00:04:04,345 --> 00:04:08,095 Povem vam, ljudje preprosto nimajo tega zaupanja v sočloveku nič več. 30 00:04:08,136 --> 00:04:09,136 Veš kaj mislim? 31 00:04:10,428 --> 00:04:11,720 Hej, Antek? 32 00:04:12,178 --> 00:04:13,928 - Poglej, kdo je zunaj. - Frankie! 33 00:04:15,095 --> 00:04:16,095 Si v redu? 34 00:04:16,272 --> 00:04:17,272 - Čisto? - Ja. 35 00:04:17,297 --> 00:04:17,945 Dober otrok. 36 00:04:17,970 --> 00:04:19,553 Dovolj že. Kupi mi pijačo. 37 00:04:19,595 --> 00:04:20,336 seveda. 38 00:04:20,386 --> 00:04:22,136 Hej, poglej kaj mačka vleče noter. 39 00:04:22,220 --> 00:04:23,636 Frankie, srček! 40 00:04:23,761 --> 00:04:26,470 Tako dolgo te ni bilo, sem mislil mogoče so te postavili za upravnika! 41 00:04:26,595 --> 00:04:27,928 Hej, dobro izgledaš, veš? 42 00:04:27,953 --> 00:04:30,241 - Zredi se za šest funtov. - Vau! Šest funtov. 43 00:04:30,345 --> 00:04:32,780 Tako dolgo ga ni, sem si mislila mogoče je postal upravnik. 44 00:04:32,911 --> 00:04:34,261 Kako je bilo tam spodaj, Frankie? 45 00:04:34,303 --> 00:04:35,803 Najboljše mesto, kar si jih kdaj videl, Vangie. 46 00:04:35,886 --> 00:04:36,928 Misli na Lexington. 47 00:04:36,970 --> 00:04:37,970 Povem ti. 48 00:04:38,303 --> 00:04:40,086 Igre z žogo, odlična hrana. 49 00:04:40,274 --> 00:04:41,761 Naučil sem se celo igrati bobne. 50 00:04:41,803 --> 00:04:44,928 Zveni, kot da sem nekaj zamudil, s tem, da pred leti ni šel v zapor. 51 00:04:45,178 --> 00:04:46,261 To je zapor, kajne? 52 00:04:46,636 --> 00:04:47,761 Bolj bolnišnica, nekako. 53 00:04:47,901 --> 00:04:49,095 Naj ti nekaj pokažem. 54 00:04:49,178 --> 00:04:51,095 Ah, zvezna peresa so vedno najboljša. 55 00:04:51,298 --> 00:04:52,298 Vprašaj kogarkoli. 56 00:04:52,370 --> 00:04:53,361 Oh, vem. 57 00:04:53,386 --> 00:04:55,928 Tako dolgo ga ni bilo, se mi zdi postal je upravnik. 58 00:04:58,178 --> 00:04:59,428 Ste kdaj videli kaj tako lepega? 59 00:05:00,330 --> 00:05:01,374 Ne dotikaj se! 60 00:05:01,399 --> 00:05:02,886 Hej, kako si jih izmuznil ven, Frankie? 61 00:05:02,928 --> 00:05:04,720 Fantje mi jih dajo, tam zgoraj v skupini. 62 00:05:04,803 --> 00:05:06,220 So ti dovolili imeti bend? 63 00:05:06,279 --> 00:05:07,279 Ja, bil sem v njem. 64 00:05:07,304 --> 00:05:09,225 In so dali in kupili jaz te, ko sem odšel. 65 00:05:09,250 --> 00:05:10,250 Vau! 66 00:05:10,845 --> 00:05:12,095 Dolgo časa, trgovec. 67 00:05:13,553 --> 00:05:15,386 Kako je bilo tam? Slabo, kaj? 68 00:05:18,428 --> 00:05:19,428 Vse je bilo v redu. 69 00:05:19,761 --> 00:05:21,095 Šest mesecev. 70 00:05:21,345 --> 00:05:22,761 Komaj čakaš, stavim. 71 00:05:25,970 --> 00:05:27,011 Pridi k meni. 72 00:05:27,261 --> 00:05:28,261 pridi no 73 00:05:29,511 --> 00:05:30,511 Ne hvala, Louie. 74 00:05:30,761 --> 00:05:31,674 Si zlomil? 75 00:05:31,761 --> 00:05:34,053 Zdaj, ali nisi neumen. Zastonj je! 76 00:05:34,761 --> 00:05:35,761 Ne potrebujem ga, to je vse. 77 00:05:36,595 --> 00:05:37,595 Brcnil sem ga. 78 00:05:38,511 --> 00:05:39,511 Oh! 79 00:05:40,428 --> 00:05:41,428 Brcnil. 80 00:05:42,803 --> 00:05:43,803 Eden izmed "njih". 81 00:05:45,553 --> 00:05:47,011 - Resno mislim. - Seveda! 82 00:05:49,970 --> 00:05:50,970 Bom zraven. 83 00:05:56,553 --> 00:05:58,053 Frankie, ne počni tega. 84 00:05:58,345 --> 00:06:00,511 Ne začenjaj s tem spet krošnjar. 85 00:06:00,553 --> 00:06:01,553 jaz? 86 00:06:02,053 --> 00:06:04,428 Najraje bi si odsekal roko preden mu dovolim, da se ga dotakne. 87 00:06:05,720 --> 00:06:09,136 Ta dr. Lennox, ki je poskrbel zame v bolnici - res dober fant. 88 00:06:09,345 --> 00:06:11,011 Povedal mi je vsaj desetkrat, rekel je ... 89 00:06:11,136 --> 00:06:14,094 "Frankie, ko prideš od tod sprejmeš celo en popravek ..." 90 00:06:14,095 --> 00:06:15,636 "...spet si zasvojen." 91 00:06:17,845 --> 00:06:19,595 Ne skrbi zame, prijatelj. 92 00:06:22,053 --> 00:06:23,053 Pojdimo stran od tukaj. 93 00:06:23,136 --> 00:06:24,136 Hvala, Antek. 94 00:06:24,178 --> 00:06:26,928 Antek - boš poskrbel za to sredstvo namesto mene? 95 00:06:27,345 --> 00:06:29,053 Imam stranko, ki jo prihaja ponjo. 96 00:06:29,345 --> 00:06:30,470 V redu, Sparrow. 97 00:06:36,386 --> 00:06:38,386 Aja, naj ti ne da plina. 98 00:06:38,595 --> 00:06:39,595 njega? huh 99 00:06:39,845 --> 00:06:42,285 Ne bom dolgo tukaj dovolj, da mu pustim, da me moti. 100 00:06:42,511 --> 00:06:45,095 Našel si bom službo v znanem bendu. 101 00:06:45,220 --> 00:06:46,220 Ti se hecaš. 102 00:06:46,928 --> 00:06:49,553 Kaj misliš, da krepim za moje zapestje, kolega? 103 00:06:49,678 --> 00:06:52,136 Fant me tam spodaj uči bobnati pravi, da sem naravna. 104 00:06:52,345 --> 00:06:53,345 "Ne morem zgrešiti," pravi. 105 00:06:53,428 --> 00:06:54,845 "Orožje iz čistega zlata". 106 00:06:55,136 --> 00:06:57,136 Misliš, da je služba izgubljena ti bobni? 107 00:06:57,303 --> 00:06:58,720 Tudi jaz imam vse načrtovano. 108 00:06:59,678 --> 00:07:00,720 Poklical bom sam ... 109 00:07:01,178 --> 00:07:02,470 "Jack Duval". 110 00:07:02,886 --> 00:07:06,178 Prolly, ne bom te videl približno toliko, kaj? 111 00:07:06,263 --> 00:07:08,138 Ah, mogoče lahko kaj nastavim za vas. 112 00:07:08,203 --> 00:07:09,820 Nositi instrumente ali kaj podobnega. 113 00:07:09,845 --> 00:07:10,636 Vau!! 114 00:07:10,730 --> 00:07:13,479 Potovanje po državi. Nočni klubi visokega tipa. 115 00:07:13,504 --> 00:07:15,844 - Kako se ti to sliši, panker? - Kdaj bo? kdaj? 116 00:07:15,845 --> 00:07:16,678 takoj. Danes. 117 00:07:16,720 --> 00:07:19,386 Hej, jaz sem tip... fant, ko se premikam - pazi na moj dim. 118 00:07:19,589 --> 00:07:21,384 Ampak nekaj jih bom potreboval pa dobra oblačila. 119 00:07:21,409 --> 00:07:24,159 Ah, no. Pojdi gor. sem nekaj ti bom našel. 120 00:07:24,261 --> 00:07:26,220 ja ja. Velikost devetintrideset, dobite. 121 00:07:26,261 --> 00:07:27,261 - Devetintrideset. - Črte. 122 00:07:27,303 --> 00:07:28,678 - Črte. - Nekaj ​​lepega. 123 00:07:38,136 --> 00:07:39,428 Ti prenehaj s tem hrupom! 124 00:07:39,553 --> 00:07:40,678 Ti in mož... 125 00:07:40,845 --> 00:07:42,470 ...ali pa vaju vržem ven! 126 00:07:42,618 --> 00:07:43,468 slišiš 127 00:07:43,493 --> 00:07:45,534 Naredil bom toliko hrupa, kolikor hočem. 128 00:07:45,886 --> 00:07:47,511 Kdo je najemodajalec? jaz! 129 00:07:47,595 --> 00:07:49,095 Narediš, kot ti rečem! 130 00:07:49,220 --> 00:07:52,636 Hledilnica tvoje mame, jaz naredi tako kot praviš! 131 00:07:53,928 --> 00:07:56,220 Frankie Machine! 132 00:07:56,720 --> 00:07:59,053 Aja, super izgledaš! 133 00:07:59,470 --> 00:08:02,053 Kako se počutiš, Frankie? Uh, mislim--- 134 00:08:02,261 --> 00:08:04,053 V redu, v redu. Prav dobro. 135 00:08:04,136 --> 00:08:05,470 - Živjo, lastnik. - Noro! 136 00:08:05,636 --> 00:08:07,510 Z možem se ves čas prepirata. 137 00:08:07,511 --> 00:08:09,511 Vpij! Vrzite stvari! 138 00:08:09,720 --> 00:08:10,761 Nič se ne spremeni! 139 00:08:10,845 --> 00:08:14,052 To je ugledna hiša in Sem ugleden človek. 140 00:08:14,053 --> 00:08:18,345 Spoštovanja vreden, moje oko. Pojdi in pojdi ven - zamujaš na komisijo za pogojne odpuste. 141 00:08:41,212 --> 00:08:42,212 Frankie? 142 00:08:46,170 --> 00:08:47,628 Oh, Frankie! 143 00:08:48,420 --> 00:08:49,753 Oh, Frankie! 144 00:08:50,545 --> 00:08:51,753 doma si! 145 00:08:52,128 --> 00:08:53,128 Oh! 146 00:08:54,503 --> 00:08:57,378 Oh, Frankie. tako zelo te ljubim. 147 00:08:57,545 --> 00:08:58,253 Oh! 148 00:08:58,302 --> 00:09:03,344 Oh, Frankie - tako sem te pogrešal. 149 00:09:03,378 --> 00:09:05,337 Ne veš koliko pogrešal sem te 150 00:09:10,503 --> 00:09:13,878 Frankie, bil sem tako osamljen, brez tebe. 151 00:09:13,920 --> 00:09:14,420 Pssst! 152 00:09:14,545 --> 00:09:15,961 Tako osamljen. Osamljen. 153 00:09:15,962 --> 00:09:18,337 Zosch. Ne jokaj, Zosch. 154 00:09:18,378 --> 00:09:19,837 Naj te pogledam. 155 00:09:21,462 --> 00:09:23,295 Moje oči bodo čisto rdeče. 156 00:09:23,337 --> 00:09:25,462 Ne. Dobro izgledaš, Zosch. 157 00:09:25,545 --> 00:09:26,545 pošteno? 158 00:09:27,045 --> 00:09:28,503 Ali je afta izginila? 159 00:09:29,753 --> 00:09:31,128 Ah, res dobro izgledaš. 160 00:09:38,212 --> 00:09:39,503 Imel sem ta herpes. 161 00:09:40,170 --> 00:09:42,627 Želel sem izgledati zelo lepo zate, ko si se vrnil. 162 00:09:42,628 --> 00:09:44,169 Bala sem se, da ne bo več... 163 00:09:44,170 --> 00:09:47,003 ...zato sem dal to neumno mazilo nanj, da se posuši. 164 00:09:48,128 --> 00:09:49,462 Oh, Frankie. 165 00:09:49,962 --> 00:09:51,337 Oh, Zosch. 166 00:09:51,628 --> 00:09:53,420 Vse bo v redu. 167 00:09:55,337 --> 00:09:57,253 Oh, nisi videl. poglej! 168 00:09:57,670 --> 00:09:59,253 Vi je dobil torto v pekarni. 169 00:09:59,670 --> 00:10:01,253 Toda znak sem naredil. 170 00:10:01,337 --> 00:10:03,670 To je nekako kot za dobrodošel doma. 171 00:10:06,920 --> 00:10:09,087 Joj, to je kot prava zabava ali nekaj. 172 00:10:11,295 --> 00:10:12,670 Res lepo, Zosch. 173 00:10:14,003 --> 00:10:15,378 Kako si, Frankie? 174 00:10:15,878 --> 00:10:17,962 - Jaz sem čist. - Seveda? 175 00:10:19,378 --> 00:10:20,920 Brcnil sem ga, za vedno. 176 00:10:21,837 --> 00:10:22,920 Je bolelo? 177 00:10:24,837 --> 00:10:26,503 Kako vam je bilo tam? 178 00:10:26,712 --> 00:10:28,503 Oh, lepo so ravnali z mano, tam spodaj. 179 00:10:28,545 --> 00:10:31,378 Bil je ta zdravnik - ta dr. Lennox. Res je bil dober do mene. 180 00:10:34,420 --> 00:10:35,420 Frankie. 181 00:10:35,503 --> 00:10:36,587 Frankie. 182 00:10:36,920 --> 00:10:38,587 ali si me pogrešal? 183 00:10:39,045 --> 00:10:40,753 Seveda sem te pogrešal, Zosch. 184 00:10:40,837 --> 00:10:42,753 Kakšno neumno vprašanje je to? 185 00:10:44,128 --> 00:10:45,837 Seveda sem te pogrešal. 186 00:10:46,420 --> 00:10:47,837 Iskreno, brez heca. 187 00:10:49,462 --> 00:10:51,753 - Kaj imaš tam? - Boš videla. 188 00:10:51,878 --> 00:10:54,170 Oh - nekaj sem ti prinesel. 189 00:10:57,670 --> 00:11:00,295 Oh... oh, to je odlična stvar. 190 00:11:00,378 --> 00:11:02,295 Vam je všeč? Naredil sem ga sam. 191 00:11:02,378 --> 00:11:03,669 Iz cigaretnih ovitkov. 192 00:11:03,670 --> 00:11:06,253 Oh, to je samo izvrstna stvar, to je vse. 193 00:11:06,837 --> 00:11:08,337 - Ti je uspelo? - Ja. 194 00:11:08,545 --> 00:11:09,545 Za hobi, npr. 195 00:11:10,253 --> 00:11:11,670 Glej, del zdravila... 196 00:11:11,962 --> 00:11:14,795 ...je biti zaposlen, delaš stvari, v katerih uživaš. 197 00:11:15,212 --> 00:11:17,712 Kot sem se na primer želel učiti na bobne in glasbo. 198 00:11:18,503 --> 00:11:20,670 In dr. Lennox jih je dobil da mi pomaga. 199 00:11:22,170 --> 00:11:25,170 Čez dan sem bil dovolj zaposlen, včasih pa ponoči... 200 00:11:25,545 --> 00:11:28,105 ...postal bi nemiren in bi rad obdržal moj um stran od hrepenenja. 201 00:11:28,753 --> 00:11:29,753 To sem naredil. 202 00:11:31,587 --> 00:11:33,545 Nekaj je pomembnega Moram ti povedati. 203 00:11:33,712 --> 00:11:34,712 Kaj? 204 00:11:35,170 --> 00:11:36,545 Takoj pozabim. 205 00:11:39,503 --> 00:11:40,503 Piščalka? 206 00:11:41,087 --> 00:11:43,587 Oh. Včasih me je bilo strah, biti sam. 207 00:11:43,670 --> 00:11:46,212 Vi ga je dobil zame, moral bi pihati ko sem jo hotel. 208 00:11:47,587 --> 00:11:49,045 Nadaljuj - govoril si mi. 209 00:11:49,865 --> 00:11:50,990 Oh, dobro. 210 00:11:51,015 --> 00:11:54,207 Prva stvar, ki jo narediš, ko prideš tja, približno dve uri govoriš z zdravnikom--- 211 00:11:54,232 --> 00:11:56,982 Divje! Vem, kaj je. vem kar sem ti imel povedati. 212 00:11:57,045 --> 00:11:58,337 Vi me je peljal na ta film ... 213 00:11:58,420 --> 00:12:00,353 ...in dekličin mlajši brat imel prijatelja v njem. 214 00:12:00,378 --> 00:12:01,770 Kaj misliš, komu je bil podoben? 215 00:12:01,795 --> 00:12:02,920 - WHO? - Ti! 216 00:12:04,253 --> 00:12:06,087 To je bil dober film. 217 00:12:06,212 --> 00:12:08,087 Tudi odrska predstava je bila zelo dobra. 218 00:12:08,420 --> 00:12:10,878 Vi dolgujemo osemdeset centov za film, sem bil brez denarja. 219 00:12:11,045 --> 00:12:12,878 Dolžni smo ji tudi za torto. 220 00:12:14,045 --> 00:12:15,670 Kako to, da nisi imel denarja? 221 00:12:16,503 --> 00:12:18,045 Schwiefka ni pravilno zadel? 222 00:12:18,128 --> 00:12:19,128 št. 223 00:12:19,378 --> 00:12:20,670 Pa bi moral! 224 00:12:21,795 --> 00:12:25,087 Vdrli so v njegov sklep, ne moj. Bil sem samo trgovec. 225 00:12:25,670 --> 00:12:27,670 Držal sem jezik za zobmi in vzel udarec! 226 00:12:30,878 --> 00:12:33,253 Če ne bi poslal petdeset na mesec redni, koliko je? 227 00:12:33,545 --> 00:12:35,253 No, poslal jih je petdeset, ampak ni redno. 228 00:12:35,420 --> 00:12:37,712 Vidiš, Vi je moral brcniti zame, včasih. 229 00:12:41,295 --> 00:12:42,753 Je lepo skrbela zate? 230 00:12:43,462 --> 00:12:44,502 Ste se zabavali z njo? 231 00:12:44,920 --> 00:12:45,920 ja 232 00:12:46,462 --> 00:12:48,128 Ampak ne tako kot, ko si tukaj. 233 00:12:48,795 --> 00:12:50,795 Bilo je grozno bitje sam, Frankie. 234 00:12:51,420 --> 00:12:53,378 In noge, ko me bolijo... 235 00:12:53,670 --> 00:12:56,253 ... ona ne masira kot ti, ko bolijo. 236 00:12:57,712 --> 00:12:59,837 Kaj so povedali pri klinika, Zosch? 237 00:13:01,128 --> 00:13:03,962 Nehal sem hoditi po tem trapasta klinika. 238 00:13:04,170 --> 00:13:05,962 Klinika mora vedeti, kaj je prav, Zosch. 239 00:13:06,253 --> 00:13:08,670 Ponovno moraš odpreti kliniko. Moraš ozdraveti. 240 00:13:09,295 --> 00:13:12,253 Vi sanjal, da je ta novi zdravnik krog vogalu me je ozdravil. 241 00:13:12,545 --> 00:13:15,337 Jaz bi že šla k njemu, ampak ni brezplačen kot klinika. 242 00:13:15,920 --> 00:13:19,170 Toda zdaj si nazaj in služiš denar spet Schwiefka, grem. 243 00:13:20,503 --> 00:13:21,837 Končal sem s Schwiefko. 244 00:13:22,003 --> 00:13:23,545 Ne ukvarjam se več z njim. 245 00:13:23,920 --> 00:13:25,295 Ampak vedno se dogovorite! 246 00:13:25,795 --> 00:13:28,212 Ti si trgovec. ti si najboljši trgovec v poslu. 247 00:13:28,337 --> 00:13:30,503 Nič več. Zdaj sem bobnar. 248 00:13:33,462 --> 00:13:35,003 Ne šali se, Frankie. 249 00:13:35,045 --> 00:13:36,712 Nikoli ne vem, kdaj si šaliti se. 250 00:13:36,878 --> 00:13:39,128 Kdo se heca, Zosch? poslušaj 251 00:13:44,962 --> 00:13:46,045 Lepo, kaj? 252 00:13:47,753 --> 00:13:50,962 Ta dr. Lennox, sem mu rekel cela moja življenjska zgodba. 253 00:13:51,628 --> 00:13:53,253 Skoraj od mojega rojstva. 254 00:13:53,378 --> 00:13:54,878 In o tebi in meni. 255 00:13:56,128 --> 00:13:58,128 A rekel mi je, da če bom živel ko sem prišla ven... 256 00:13:58,378 --> 00:14:00,018 ...kot sem živel preden sem šel tja... 257 00:14:00,087 --> 00:14:02,420 ... verjetno bi bil zasvojen spet v hipu. 258 00:14:04,295 --> 00:14:06,378 Torej, zato želim dobiti z bendom. 259 00:14:07,670 --> 00:14:08,670 poslušaj 260 00:14:14,128 --> 00:14:15,128 Kako je to? 261 00:14:15,462 --> 00:14:16,462 ljubek 262 00:14:18,417 --> 00:14:21,083 O čem mu poveš jaz, ta zdravnik? 263 00:14:21,542 --> 00:14:22,542 Povedal sem mu o ... 264 00:14:22,875 --> 00:14:25,167 ...dobiti nekaj denarja in dobro te dobim. 265 00:14:26,167 --> 00:14:28,583 In rekel je, da boš z bendom je bil dober način za to. 266 00:14:29,917 --> 00:14:32,625 Dal mi je celo ime nekega fanta v mestu, tukaj, da bi dobil službo. 267 00:14:32,875 --> 00:14:33,875 To je lepo. 268 00:14:34,292 --> 00:14:36,732 Mislim, če ta človek s službo kdaj slišal za tega velikega zdravnika. 269 00:14:37,125 --> 00:14:39,292 Največkrat te stvari samo ne pridi skozi. 270 00:14:40,958 --> 00:14:42,000 To sem razumel. 271 00:14:42,625 --> 00:14:45,333 Kaj je? - To je pismo od dok. 272 00:14:46,292 --> 00:14:47,625 Mislim, da ga bom zdaj poklical. 273 00:14:47,708 --> 00:14:50,458 Zdaj? Pogovoriva se o tem jutri. 274 00:14:50,542 --> 00:14:52,000 Takoj pridem, Zosch. 275 00:14:52,375 --> 00:14:54,000 Sploh nisi okusil torte! 276 00:14:54,387 --> 00:14:56,120 Ampak bom samo minuto. Takoj pridem. 277 00:14:56,145 --> 00:14:57,979 Ne, zdaj, Frankie! 278 00:15:02,167 --> 00:15:03,167 najprej... 279 00:15:03,458 --> 00:15:05,792 ...pokusite košček dobrega... 280 00:15:05,958 --> 00:15:08,125 ... torto. 281 00:15:14,542 --> 00:15:16,083 Hej, prideš, srček? 282 00:15:16,250 --> 00:15:18,083 Ja, ja. Pridem, Johnny. 283 00:15:24,750 --> 00:15:27,375 - Živjo, Molly. - Ja, pridem, Johnny. 284 00:15:32,917 --> 00:15:34,958 Rad bi govoril z gospodom Harryjem Laneom, prosim. 285 00:15:35,625 --> 00:15:37,083 - Kaj pa, kaj? - Stroj. 286 00:15:37,208 --> 00:15:38,208 Frankie Machine. 287 00:15:38,289 --> 00:15:40,142 Ja, dobil sem pismo uvod zanj. 288 00:15:40,167 --> 00:15:41,250 Od dr. Lennoxa. 289 00:15:41,875 --> 00:15:42,875 ja 290 00:15:43,875 --> 00:15:44,875 Živjo, Frankie. 291 00:15:46,500 --> 00:15:47,792 Dr Martin Lennox. 292 00:15:49,625 --> 00:15:50,625 Kako si, Molly? 293 00:15:50,875 --> 00:15:51,600 v redu 294 00:15:51,625 --> 00:15:53,125 Daj no, srček, greva. 295 00:15:53,542 --> 00:15:54,942 - Ja - pridem, Johnny. - Ja. 296 00:15:56,083 --> 00:15:57,667 Fant, ki sem ga spoznala, ko te ni bilo. 297 00:15:59,125 --> 00:16:00,125 Gospod Lane? 298 00:16:00,417 --> 00:16:01,917 Dobil sem pismo zate, ja. 299 00:16:02,380 --> 00:16:03,676 Daj no, kaj praviš, mucek? 300 00:16:03,708 --> 00:16:04,708 Danes popoldne, kaj? 301 00:16:05,531 --> 00:16:07,332 bi ti Zagotovo cenim to, gospod Lane. 302 00:16:07,333 --> 00:16:08,333 najlepša hvala 303 00:16:09,583 --> 00:16:11,292 v redu Adijo. 304 00:16:13,702 --> 00:16:14,578 Frankie! 305 00:16:14,667 --> 00:16:17,125 Nova stvar pri Brachu Veleblagovnica. 306 00:16:17,500 --> 00:16:18,708 Brez prodajnih deklet! 307 00:16:18,875 --> 00:16:20,250 Samo pomagaj si. 308 00:16:20,500 --> 00:16:22,958 Temu pravijo a "sistem časti". 309 00:16:23,875 --> 00:16:24,958 Kaj je narobe, Frankie? 310 00:16:25,708 --> 00:16:26,958 Občutite ta material! 311 00:16:27,270 --> 00:16:28,331 In mislil sem ... 312 00:16:28,356 --> 00:16:29,940 ... dokler sem tam --- 313 00:16:31,250 --> 00:16:32,542 Lepo, kaj? 314 00:16:33,708 --> 00:16:34,708 Si v redu? 315 00:16:35,625 --> 00:16:36,625 Frankie? 316 00:16:37,667 --> 00:16:38,750 Dobil sem službo bobnanja. 317 00:16:38,875 --> 00:16:40,292 Že? Vau! 318 00:16:40,333 --> 00:16:42,292 Ko se premikam, se premikam kot žilica, punk. 319 00:16:47,792 --> 00:16:49,750 Misliš, da je vse v redu, Zosch? 320 00:16:52,125 --> 00:16:54,125 Kako to, da me vprašaš, kar naenkrat? 321 00:16:55,583 --> 00:16:58,000 Samo vedeti bi rad, če je videti v redu, Zosch. 322 00:16:58,333 --> 00:17:00,708 In moje ime ni Zosch. To je Sophia. 323 00:17:03,667 --> 00:17:05,000 Kaj je narobe? 324 00:17:05,375 --> 00:17:06,375 Nič ni narobe. 325 00:17:06,875 --> 00:17:09,292 Kako bi se počutil, če te je hrbtenica bolela? 326 00:17:10,708 --> 00:17:13,167 No, zakaj nisi rekel? 327 00:17:13,917 --> 00:17:15,917 Na račun je tvoj prvi dan nazaj, jaz... 328 00:17:16,042 --> 00:17:17,917 ...samo te nisem hotel bi moralo skrbeti. 329 00:17:18,375 --> 00:17:20,667 Ne bodi tak, Zosch. Je slabo? 330 00:17:21,292 --> 00:17:23,958 No, morda bi bil novi zdravnik primeren jaz nekaj dobrega, kaj? 331 00:17:24,833 --> 00:17:26,333 Kdaj ga bomo šli pogledat pridem nazaj. 332 00:17:26,875 --> 00:17:28,333 Vzemi me zdaj, Frankie. 333 00:17:28,833 --> 00:17:32,250 Zosch, ti--- Imam ta termin. Ti vem koliko mi pomeni. 334 00:17:32,625 --> 00:17:34,250 Šla bova takoj, ko se vrnem. 335 00:17:35,375 --> 00:17:36,058 prosim 336 00:17:36,083 --> 00:17:37,383 - Frankie! - Pohitela bom. pohitel bom. 337 00:17:37,408 --> 00:17:38,741 Frankie! no--- 338 00:17:38,958 --> 00:17:41,542 Daj mi še malo masaže potem najprej, kaj? 339 00:17:41,750 --> 00:17:42,750 Zosch. 340 00:17:43,708 --> 00:17:46,583 To delam zate. Da bi dobil nekaj denarja, tako da lahko dobite dobrega zdravnika. 341 00:17:46,625 --> 00:17:47,957 Oh, prosim Frankie? 342 00:17:47,958 --> 00:17:49,958 Poglej, tudi tebi bom nabavil psa. Kako je to, kaj? 343 00:17:50,042 --> 00:17:51,042 Daj ji psa, boš? 344 00:17:51,125 --> 00:17:53,042 Zadevo dam po svoje osebna pozornost. 345 00:17:53,167 --> 00:17:55,458 Imejte samo zaupanje vodstvo. 346 00:17:56,708 --> 00:17:57,708 Zaželi mi srečo, Zosch? 347 00:18:01,125 --> 00:18:02,750 Oh... 348 00:18:03,250 --> 00:18:04,583 Frankie! 349 00:18:05,583 --> 00:18:07,042 Oh, Frankie? 350 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Počakaj! 351 00:18:09,083 --> 00:18:10,250 Počakaj, Frankie! 352 00:18:43,458 --> 00:18:45,541 Ne more biti na dveh mestih hkrati. Kaj bi lahko storil? 353 00:18:45,542 --> 00:18:47,249 Ja, samo ne zaveda se. 354 00:18:47,250 --> 00:18:48,375 Utihni, panker! 355 00:18:48,400 --> 00:18:49,458 "Samo ne zavedaj se." 356 00:18:49,459 --> 00:18:51,166 Kako bi radi biti prikovan na stol? 357 00:19:00,005 --> 00:19:01,880 Frankie, Frankie. kako si 358 00:19:02,047 --> 00:19:03,047 Antek! 359 00:19:03,755 --> 00:19:06,214 No, ni ti nič škodovalo. Je uspelo, Frankie? 360 00:19:06,755 --> 00:19:08,589 Oh, izgledaš dobro. 361 00:19:08,714 --> 00:19:11,255 Tako je, Schwiefka, bilo je pravi podeželski klub. 362 00:19:11,714 --> 00:19:12,714 Hmm. 363 00:19:13,348 --> 00:19:15,032 To vam dajo, ko so te izpustili? 364 00:19:15,057 --> 00:19:17,765 Ne daj mu ničesar. Kupil sem ga pri Brachu. 365 00:19:18,172 --> 00:19:19,972 Veš, pridem takoj kot slišim, da si zunaj. 366 00:19:20,089 --> 00:19:22,464 Mislil sem, da ga skrbi spet dobil službo. 367 00:19:22,630 --> 00:19:23,880 Recite mu "ne skrbi". 368 00:19:24,089 --> 00:19:25,880 Schwiefka ne pozabi tako hitro. 369 00:19:26,339 --> 00:19:27,339 Služba čaka. 370 00:19:27,922 --> 00:19:29,172 Potrebujete trgovca, pravite? 371 00:19:29,297 --> 00:19:30,839 Potreba? ne! 372 00:19:31,172 --> 00:19:34,171 Trgoval sem s seboj in gradil sem igro, ki se nikomur ne zdi. 373 00:19:34,172 --> 00:19:35,297 Imam veliko sledilcev. 374 00:19:35,380 --> 00:19:36,755 Predstava je večja kot kdaj koli prej. 375 00:19:37,214 --> 00:19:38,505 Slišim, da ti ni šlo tako dobro. 376 00:19:38,839 --> 00:19:39,922 Od koga? 377 00:19:40,172 --> 00:19:41,922 Ko rečem "super", tega ne storim pomeni veliko. 378 00:19:42,130 --> 00:19:43,797 Nekaj, a nabito. 379 00:19:44,005 --> 00:19:45,172 Torej, kaj me hočeš? 380 00:19:45,630 --> 00:19:46,672 Kot da ti pravim... 381 00:19:46,797 --> 00:19:48,464 ... skrbim za svoje prijatelje. 382 00:19:48,547 --> 00:19:51,255 Ali ti lahko pobrišem avreol, Schwiefka? Samo četrtina! 383 00:19:51,339 --> 00:19:52,672 Nehaj, panker. 384 00:19:53,442 --> 00:19:54,189 Poglej. 385 00:19:54,214 --> 00:19:55,380 Vse mi je šlo... 386 00:19:55,630 --> 00:19:58,422 vendar ne rečem, da je strankam všeč mene imajo raje kot tebe. 387 00:19:58,630 --> 00:20:00,005 Trgovec naredi hišo. 388 00:20:00,214 --> 00:20:01,214 Vem to. 389 00:20:01,810 --> 00:20:02,810 Kaj praviš? 390 00:20:03,602 --> 00:20:04,305 št. 391 00:20:04,352 --> 00:20:06,102 Se ukvarjaš s kakšnim drugim sklepom? 392 00:20:06,227 --> 00:20:07,602 Ne ukvarjam se z nikomer. 393 00:20:07,977 --> 00:20:09,852 Ne ukvarjam se z nikomer, nič več. 394 00:20:10,602 --> 00:20:12,144 Se mi tako oddolžuješ? 395 00:20:12,352 --> 00:20:13,925 Ali nisem poslal denarja Zoschu? 396 00:20:13,987 --> 00:20:17,285 Eh, šel sem in to povedal vsem prijateljem spet boš delal zame. 397 00:20:17,310 --> 00:20:18,727 Kaj naj storim? 398 00:20:18,852 --> 00:20:21,894 Kar se mene tiče, se lahko vrneš ujemati penije s šolskimi otroki. 399 00:20:21,977 --> 00:20:22,977 Zakaj, ti--- 400 00:20:24,144 --> 00:20:25,144 Živjo, Antek! 401 00:20:25,894 --> 00:20:26,977 Antek! 402 00:20:29,560 --> 00:20:30,560 kdo je on 403 00:20:31,810 --> 00:20:32,723 Pijan? 404 00:20:32,769 --> 00:20:33,934 Nekako mu je ime Johnny. 405 00:20:33,935 --> 00:20:36,185 On je gospodinja pri Gubačeku Soba za bazen. 406 00:20:37,560 --> 00:20:38,727 Je to kaj z njim? 407 00:20:38,977 --> 00:20:40,977 Vidijo se. Ga želiš spoznati? 408 00:20:41,144 --> 00:20:42,144 Ne. 409 00:20:42,602 --> 00:20:43,726 Na svidenje, Antek. 410 00:20:43,727 --> 00:20:44,727 Se vidiva, Frankie. 411 00:20:49,060 --> 00:20:50,060 Hej ti! 412 00:20:54,227 --> 00:20:55,227 Vstopi, trgovec. 413 00:20:55,560 --> 00:20:57,185 Kdo, jaz? zakaj? 414 00:20:57,644 --> 00:20:58,644 Tudi ti, panker. 415 00:20:58,727 --> 00:20:59,852 Nič nisem naredil. 416 00:21:00,435 --> 00:21:01,852 Počakaj malo, Kvorka. poslušaj! 417 00:21:02,019 --> 00:21:03,977 Sem na poti po službo. Zame je pomembno! 418 00:21:04,002 --> 00:21:04,477 Dobiti. 419 00:21:04,519 --> 00:21:06,477 Lahko me pobereš kdaj drugič! 420 00:21:06,685 --> 00:21:09,019 Potrebujem samo eno uro! Bodi a dober fant, boš? 421 00:21:09,185 --> 00:21:11,019 utihni Vstopi. 422 00:21:18,644 --> 00:21:22,935 Kaj govoriš, Kvorka? Gledaš biti tožen zaradi obrekovanja ali kaj podobnega? 423 00:21:23,102 --> 00:21:24,810 Lahko bi te tožil takoj. 424 00:21:24,977 --> 00:21:27,352 Izgledaš dobro, Dealer. Res dobro. 425 00:21:27,852 --> 00:21:28,852 Kdaj te izpustijo? 426 00:21:29,185 --> 00:21:30,269 V ponedeljek so me izpustili. 427 00:21:30,727 --> 00:21:32,144 Kakšna je obtožba, Kvorka? 428 00:21:32,269 --> 00:21:33,560 Kraja v trgovini Brach's. 429 00:21:33,585 --> 00:21:34,353 Ta obleka. 430 00:21:34,378 --> 00:21:36,003 Kdo ti je rekel kaj takega? 431 00:21:36,060 --> 00:21:37,060 Mala ptica. 432 00:21:37,685 --> 00:21:39,394 Ptička s cigaro. 433 00:21:40,019 --> 00:21:41,019 Schwiefka! 434 00:21:41,185 --> 00:21:42,977 Da bi lahko vse ostalo iz težav? 435 00:21:43,102 --> 00:21:44,102 Dva dni? 436 00:21:44,227 --> 00:21:45,352 Trgovec, trgovec. 437 00:21:45,769 --> 00:21:48,477 Poslušaj, Bednar. Dobil sem priložnost za delo, igranje z bendom. 438 00:21:48,810 --> 00:21:51,690 pošteno! Če mi ne verjameš, pokliči tip na telefonu. Povedal ti bo. 439 00:21:51,852 --> 00:21:53,519 No, daj mi samo pol ure. Prosim? 440 00:21:53,810 --> 00:21:55,560 Seveda lahko nosiš tudi mojo značko. 441 00:21:55,810 --> 00:21:57,144 Rezervirajte ga in pridržite obleko. 442 00:21:57,519 --> 00:21:59,935 Glej, vse kar potrebujem je pol ure. Daj mi odmor, boš? 443 00:22:00,269 --> 00:22:01,935 Ne postavljam pravil, trgovec. 444 00:22:08,394 --> 00:22:10,769 Zdaj pa poslušaj. Povem ti, ne moreš me zadržati ... 445 00:22:10,810 --> 00:22:12,144 ... sem nezmožen. 446 00:22:12,477 --> 00:22:15,269 Nisem dovolj pameten, da bi bil tekanje naokoli. 447 00:22:15,435 --> 00:22:17,977 In preveč sem neumen, da bi biti zaklenjen. 448 00:22:18,102 --> 00:22:20,227 Vrat! Ali boš pustil vratu? 449 00:22:20,310 --> 00:22:22,602 - Moram se pritožiti. - Pusti vrat! 450 00:22:23,477 --> 00:22:25,352 hej ti! S tabo govorim. 451 00:22:26,727 --> 00:22:28,727 Oh, staro tiho zdravljenje, kajne? 452 00:22:28,894 --> 00:22:30,727 v redu Dajmo tvojo številko, stari. 453 00:22:30,977 --> 00:22:33,185 Pokazal ti bom, ne moreš dati jaz posel. 454 00:22:33,352 --> 00:22:35,185 Tvoja gos je kuhana, baker! 455 00:22:37,894 --> 00:22:39,852 Oh, bog... 456 00:22:49,435 --> 00:22:50,894 Frankie, imaš cigareto? 457 00:22:56,602 --> 00:22:57,894 Naredite cigaretni trik. 458 00:22:58,394 --> 00:23:00,602 Veš, samo za zlom dnevna monotonija. 459 00:23:14,144 --> 00:23:15,602 Vau! 460 00:23:17,560 --> 00:23:18,560 Psst! 461 00:23:18,935 --> 00:23:19,977 Trgovec. 462 00:23:31,394 --> 00:23:32,685 Pozdravljeni, trgovec. 463 00:23:33,019 --> 00:23:34,685 Takoj hitro pridem teči kot sem slišal. 464 00:23:35,560 --> 00:23:37,185 Hočem, da bi moral dobiti si zunaj, Dealer? 465 00:23:37,977 --> 00:23:39,185 Ti se zmotiš! 466 00:23:39,727 --> 00:23:41,435 Trgovina bo opustila stroške. 467 00:23:41,602 --> 00:23:43,435 Ampak sedemintrideset dolarjev veliko testa. 468 00:23:44,519 --> 00:23:46,102 Kako sem vedel, da mi boš vrnil? 469 00:23:46,310 --> 00:23:47,644 Ti se zmotiš! 470 00:23:48,435 --> 00:23:50,352 Bodi drugačen, če si bil ukvarjajo zame. 471 00:23:51,810 --> 00:23:53,977 Če se želiš ukvarjati zame, Lahko te spravim ven. 472 00:23:54,394 --> 00:23:55,977 Umazan, zanič golob! 473 00:23:56,435 --> 00:23:58,227 Ne vem kaj misliš. 474 00:23:59,477 --> 00:24:01,435 Samo uslugo ti poskušam narediti. 475 00:24:03,810 --> 00:24:05,519 Da ali ne?! 476 00:24:10,977 --> 00:24:11,977 v redu 477 00:24:17,185 --> 00:24:19,352 Odletel kot prebit pes. 478 00:24:19,560 --> 00:24:21,644 Boji se te, Frankie. 479 00:24:23,477 --> 00:24:25,310 Nihče se me ni nikoli bal. 480 00:24:25,769 --> 00:24:27,685 Švabe so se te bale. 481 00:24:27,894 --> 00:24:29,977 V vojski si bil velik človek. 482 00:24:30,185 --> 00:24:31,185 Velik človek. 483 00:24:31,935 --> 00:24:34,644 Bil sem tisti, ki je ubral muho lise iz črnega popra. 484 00:24:37,269 --> 00:24:41,352 Spravi me ven! Spravi me ven! Ne morem vzeti! 485 00:24:41,560 --> 00:24:43,352 Ne prenesem! Spravi me ven! 486 00:24:44,019 --> 00:24:45,352 Spravi me ven! 487 00:24:45,477 --> 00:24:47,185 Spravi me ven! 488 00:24:48,144 --> 00:24:49,477 ven! Spravi me ven! 489 00:24:50,685 --> 00:24:53,269 Želim popraviti! Želim popraviti! Želim popraviti! 490 00:24:55,144 --> 00:24:56,185 Mi lahko daš popravek? 491 00:24:56,352 --> 00:24:58,185 lahko Mi lahko daš popravek? 492 00:24:58,477 --> 00:25:00,185 Mi lahko daš popravek? Želim popraviti! 493 00:25:00,644 --> 00:25:02,810 Želim popraviti! Daj mi popravek! 494 00:25:03,019 --> 00:25:05,477 Daj mi popravek! Želim popraviti! 495 00:25:05,894 --> 00:25:07,977 O, daj mi popravek, pojdi! 496 00:25:11,644 --> 00:25:13,435 Jackov ček, krogle pravijo dolar. 497 00:25:13,560 --> 00:25:15,601 Velike klimatske naprave. Tukaj gremo dol in umazani. 498 00:25:15,602 --> 00:25:17,144 Več sreče naslednjič, prijatelj. 499 00:25:17,426 --> 00:25:18,885 Človek s kladivom udari dolar. 500 00:25:20,144 --> 00:25:21,144 Jack kliče. 501 00:25:23,060 --> 00:25:24,268 Vedro barve, vse rdeče. 502 00:25:24,269 --> 00:25:25,269 kava! 503 00:25:25,375 --> 00:25:27,458 Nič ne pomeni, če ja nimajo kralja. 504 00:25:28,102 --> 00:25:30,519 Zmagovalec v vsaki igri. Lahko stavite več, dobiš več. 505 00:25:31,310 --> 00:25:32,977 Povlecite me na pol, nasmejte me. 506 00:25:34,727 --> 00:25:36,310 Še vedno sprejemaš nasvete, Dealer? 507 00:25:36,352 --> 00:25:38,310 Ali pa ne plačajo tako dobro v glasbeni igri? 508 00:25:40,102 --> 00:25:41,942 Kaj se je zgodilo s tem velikim delo, ki ste ga imeli v vrsti? 509 00:25:42,060 --> 00:25:43,102 Smrdiš po jointu? 510 00:25:43,269 --> 00:25:45,102 Daj nam svež špil. 511 00:25:45,435 --> 00:25:47,894 Jaz se odločim, kdaj potrebujemo a svež špil za to mizo. 512 00:25:48,185 --> 00:25:49,185 Hej, Louie... 513 00:25:49,394 --> 00:25:50,935 ...mi sposodite umazan dolar? 514 00:25:50,977 --> 00:25:52,935 Pojdi nazaj na vrata, hromi možgani. 515 00:25:53,102 --> 00:25:55,227 Naročila sprejemam samo od Frankieja. 516 00:25:55,477 --> 00:25:57,157 Ne zavajaj me, ya poceni mali prevarant. 517 00:25:57,269 --> 00:26:00,185 Hustler, Schmustler. Sem zakonit v primerjavi z nekaterimi. 518 00:26:00,519 --> 00:26:03,394 Ni štirinajstletnih odvisnikov čakaš, da me vidiš! 519 00:26:05,185 --> 00:26:06,310 Ali hočeš umreti? 520 00:26:09,477 --> 00:26:11,227 In tukaj smo, dol in umazani. 521 00:26:19,227 --> 00:26:20,227 hej 522 00:26:21,685 --> 00:26:22,894 Podelil bom naslednjega. 523 00:26:26,894 --> 00:26:27,894 oprosti. 524 00:26:28,227 --> 00:26:30,935 Kaj je to znak, ko trgovec roke se začnejo tresti? 525 00:26:34,060 --> 00:26:36,019 Schwiefka, vzemi režo za nekaj časa, boš? 526 00:26:39,477 --> 00:26:41,185 V redu, torej nov dogovor. 527 00:26:42,685 --> 00:26:44,644 V redu, potem pa gremo, dol in umazan. 528 00:26:45,144 --> 00:26:46,935 Ah, Ace. Sedem. 529 00:27:04,185 --> 00:27:05,560 Veste, kaj vas je? 530 00:27:06,144 --> 00:27:08,477 Ustrelil si približno brcanje za vedno. 531 00:27:08,852 --> 00:27:11,060 Torej te je zdaj sram celo pomisliti... 532 00:27:11,310 --> 00:27:13,602 ... no, kaj si misliš. Ali ni tako? 533 00:27:14,769 --> 00:27:17,769 Veš, da ne govorim o svojih strankah, torej kdo bi bil pametnejši? 534 00:27:18,894 --> 00:27:21,060 Zakaj bi se boril proti temu, trgovec? Za kdo za kaj? 535 00:27:22,435 --> 00:27:23,685 Pridi k meni. 536 00:27:24,144 --> 00:27:25,144 Kaj praviš? 537 00:27:25,644 --> 00:27:26,644 huh 538 00:27:31,602 --> 00:27:32,727 Bom zraven. 539 00:28:26,113 --> 00:28:27,865 Rekli so mi, da si delam tukaj in jaz... 540 00:28:27,930 --> 00:28:30,330 ... je šel mimo in sem mislil, da bom vstopi in popij pijačo. 541 00:28:30,935 --> 00:28:32,352 Oh, tukaj sem že nekaj časa. 542 00:28:33,185 --> 00:28:34,560 Je kaj dobro? 543 00:28:34,977 --> 00:28:35,859 v redu 544 00:28:35,957 --> 00:28:38,457 Majhen rez na igri, običajno poseči po pijači. 545 00:28:38,810 --> 00:28:39,977 Nimam cele noči, Jack. 546 00:28:40,935 --> 00:28:41,935 prav. 547 00:28:42,102 --> 00:28:43,102 Imej nekaj. 548 00:28:43,935 --> 00:28:45,394 - rž. - Dve dvojni. 549 00:28:46,394 --> 00:28:47,977 Ni ti bilo treba storiti to, Frankie. 550 00:28:48,644 --> 00:28:51,810 Ni razloga, da bi moral izgubljati denar tako, da si zapravljal čas za pogovor z mano. 551 00:28:52,060 --> 00:28:53,519 Veš, da nisi odpadek. 552 00:28:54,602 --> 00:28:56,435 Upal sem, da me boš prišel pogledat. 553 00:28:57,977 --> 00:28:59,269 Veš, kako je, Molly. 554 00:28:59,977 --> 00:29:00,977 seveda... 555 00:29:01,310 --> 00:29:02,477 ... tako zaposlen in vse. 556 00:29:10,394 --> 00:29:12,102 No, tako je, Molly-o. 557 00:29:14,185 --> 00:29:15,352 "Molly-o". 558 00:29:16,227 --> 00:29:17,810 Od takrat tega nisem več slišal odšel si. 559 00:29:22,685 --> 00:29:24,060 Izgledaš dobro, Frankie. 560 00:29:24,477 --> 00:29:25,477 Počuti se dobro. 561 00:29:26,227 --> 00:29:28,185 Pravijo mi, da boš zdaj bobnar. 562 00:29:28,519 --> 00:29:29,519 ja! 563 00:29:29,977 --> 00:29:31,894 Dobil sem sestanek z moški jutri. 564 00:29:31,977 --> 00:29:33,477 Oh, to je super. 565 00:29:34,164 --> 00:29:35,809 Ah, verjetno ne bom dobil služba, vendar. 566 00:29:35,927 --> 00:29:36,927 Seveda boš. 567 00:29:36,977 --> 00:29:38,352 Verjetno ne igram dovolj dobro. 568 00:29:38,560 --> 00:29:40,352 Stavim, da dobro igraš. 569 00:29:40,435 --> 00:29:42,635 Vedno si žvižgal, bobnil na mizah in stvareh. 570 00:29:43,060 --> 00:29:44,602 Tudi zelo dobro. 571 00:29:44,644 --> 00:29:46,394 - Aah! - Ne, resno mislim. 572 00:29:47,352 --> 00:29:48,810 Imaš naraven ritem. 573 00:29:50,352 --> 00:29:52,810 Razmišljal sem, morda bi vzemite umetniško ime. 574 00:29:53,227 --> 00:29:54,810 "Jack Duval". 575 00:29:55,019 --> 00:29:56,144 Jack Duval. 576 00:29:56,769 --> 00:29:57,769 Ja, to je pravi razred. 577 00:29:57,770 --> 00:29:59,060 Je, kajne. 578 00:29:59,144 --> 00:30:00,310 To je lepo ime. 579 00:30:00,644 --> 00:30:01,685 Prav pristaja ti, Frank. 580 00:30:02,060 --> 00:30:05,185 Ta tip, ki ga bom videl jutri, rezervira vse velike skupine. 581 00:30:05,310 --> 00:30:07,394 Če pridem z njim, fant, Nosil bom smoking. 582 00:30:07,810 --> 00:30:09,144 V smokingu boste videti odlično. 583 00:30:09,185 --> 00:30:10,185 Bobne sem že dobil. 584 00:30:10,227 --> 00:30:10,984 jaz--- 585 00:30:11,185 --> 00:30:12,477 Potrebujem dolar. 586 00:30:13,060 --> 00:30:14,727 Otrok, kajne? 587 00:30:28,060 --> 00:30:29,060 Postala sem osamljena. 588 00:30:30,769 --> 00:30:32,894 Potrebovala sem nekoga in on je... 589 00:30:34,185 --> 00:30:36,352 ... ubogi, pretepeni tip, ki potrebuje tudi nekdo. 590 00:30:38,060 --> 00:30:39,602 Vsakdo potrebuje nekoga. 591 00:30:41,310 --> 00:30:42,977 Ampak ti si lahko boljši od njega. 592 00:30:43,477 --> 00:30:44,644 Lahko, Frankie? 593 00:30:50,727 --> 00:30:51,852 Molly, jaz... 594 00:30:54,894 --> 00:30:56,894 ... veliko sem mislil nate, ko sem bil odsoten. 595 00:30:57,727 --> 00:30:59,894 O tebi, meni in Zoschu. 596 00:31:01,227 --> 00:31:03,810 Kako nikoli ne bi šlo med ti in jaz, dokler... 597 00:31:03,894 --> 00:31:06,227 ...sedela je zgoraj v tem stolu. 598 00:31:08,227 --> 00:31:11,644 Bilo bi drugače, če me ne bi ljubila in ni bila tako nemočna. 599 00:31:14,227 --> 00:31:19,519 Ne moreš se delati norca iz nekoga, ki ljubi te, in--- in tako so nemočni. 600 00:31:20,269 --> 00:31:22,310 Zato nisem prišel prej naokoli. 601 00:31:23,394 --> 00:31:25,519 In zato ne pridem okoli nič več. 602 00:31:26,560 --> 00:31:27,685 Razumeš? 603 00:31:29,602 --> 00:31:32,477 Seveda... seveda, razumem. 604 00:31:36,894 --> 00:31:38,685 Dobro dekle si, Molly. 605 00:31:39,060 --> 00:31:41,060 seveda. Res dobro. 606 00:31:45,019 --> 00:31:46,019 Frankie? 607 00:31:51,060 --> 00:31:53,352 Vso srečo s tem fant jutri. 608 00:32:03,602 --> 00:32:06,602 Nisi prvi, ki je prišel k meni s pismom dr. Lennoxa. 609 00:32:06,919 --> 00:32:08,753 Poskrbel sem za veliko od vas ljudi. 610 00:32:08,856 --> 00:32:11,227 - Doc, mi je rekel. - Rad to počnem, razumeš ... 611 00:32:11,269 --> 00:32:13,769 zato ne mislite, da je to dobrodelnost ali kaj podobnega. 612 00:32:14,602 --> 00:32:15,453 Zdaj, hm... 613 00:32:15,557 --> 00:32:17,197 ...si že igral profesionalno? 614 00:32:17,227 --> 00:32:18,352 Samo v Lexingtonu. 615 00:32:18,477 --> 00:32:20,357 razumem No, potem ne bi umska avdicija? 616 00:32:20,474 --> 00:32:22,910 Mislim, poznam nekaj vodij skupin kdo bi lahko imel prosto mesto... 617 00:32:22,935 --> 00:32:24,600 ...vendar bi morali biti prepričani da bi lahko igral. 618 00:32:24,625 --> 00:32:26,875 - Oh, seveda, seveda. - V redu, potem. 619 00:32:28,185 --> 00:32:29,560 Samo ena stvar je, Frankie. 620 00:32:30,894 --> 00:32:31,894 Vidite ... 621 00:32:31,935 --> 00:32:33,685 ...veliko ljudi, kot si ti... 622 00:32:33,977 --> 00:32:35,685 ... no, mislijo dobro, ampak so ... 623 00:32:35,810 --> 00:32:38,102 ... no, slabotni so. Izneverili so me. 624 00:32:38,769 --> 00:32:39,683 mislim... 625 00:32:39,708 --> 00:32:42,512 ...zaradim vse te težave. Jamči zanje... 626 00:32:43,310 --> 00:32:44,644 ... in se vrnejo k navadi. 627 00:32:44,977 --> 00:32:46,644 Zaradi tega izgledam slabo. 628 00:32:46,810 --> 00:32:48,394 Oh, jaz ne bi. Pošten. 629 00:32:48,560 --> 00:32:50,394 V redu, to ti govorim, ker... 630 00:32:51,102 --> 00:32:53,852 ... no, ko me moški enkrat pusti na cedilu, Končal sem z njim. 631 00:32:54,602 --> 00:32:56,519 Vrne se na kolenih. 632 00:32:56,810 --> 00:32:58,894 In ne mislite, da nekateri od njih niso. 633 00:32:59,310 --> 00:33:00,727 Ne bi vas razočaral, gospod Lane. 634 00:33:00,810 --> 00:33:01,810 Dobro. 635 00:33:01,935 --> 00:33:04,519 Poklical te bom, hm... da vidim, hm... 636 00:33:04,685 --> 00:33:06,227 ... teden dni od petka. Okoli poldneva. 637 00:33:06,519 --> 00:33:08,227 - V redu? - V redu. 638 00:33:08,894 --> 00:33:09,894 Zagotovo to cenim. 639 00:33:09,935 --> 00:33:10,827 Aja, pozabi. 640 00:33:10,898 --> 00:33:12,731 - Adijo. - Zbogom. 641 00:33:19,602 --> 00:33:22,977 Tako so ti moji lasje bolj všeč - ali upswept, Frankie? 642 00:33:23,935 --> 00:33:24,935 huh 643 00:33:26,435 --> 00:33:30,019 No, mi lahko vsaj poveš? to nisem jaz kriv, da ne pokliče. 644 00:33:30,810 --> 00:33:31,810 Kaj sem rekel? 645 00:33:31,977 --> 00:33:35,685 "Samo ne zadržuj diha, dokler ne slišiš od tistega tipa." To sem rekel. 646 00:33:35,710 --> 00:33:37,988 Povedal vam je poldne in tukaj je že skoraj šest... 647 00:33:38,013 --> 00:33:40,138 ...pa kako lahko še vedno misliš, da bo telefoniral? 648 00:33:40,477 --> 00:33:42,602 Iskreno, presenečen sem nad tabo! 649 00:33:46,060 --> 00:33:50,935 Zakaj... samo nočem, da bi moral jej svoje srce, to je vse. 650 00:33:51,435 --> 00:33:54,519 Pozabi na vse, Frankie. Stavim, da ima. 651 00:33:55,019 --> 00:33:57,839 Misliš, da nima nič boljšega narediti kot skrbeti zate? 652 00:33:57,977 --> 00:34:00,769 Misliš, da noči ne spi, na račun Frankie Machine? 653 00:34:01,728 --> 00:34:03,060 - Stavim, da ne dobi ne--- - Ha! 654 00:34:17,102 --> 00:34:18,602 Oprostite, hm... 655 00:34:22,644 --> 00:34:23,644 halo? 656 00:34:24,269 --> 00:34:25,935 Oh. Samo trenutek. 657 00:34:26,477 --> 00:34:27,935 Zate je. 658 00:34:28,894 --> 00:34:29,935 halo...? 659 00:34:36,144 --> 00:34:37,644 Ste vi dr. Dominovski? 660 00:34:37,685 --> 00:34:39,685 Da, prišel sem takoj, ko sem lahko. 661 00:34:39,727 --> 00:34:40,727 Oh. 662 00:34:47,727 --> 00:34:49,560 No, kako se počutiš, mala dama? 663 00:34:50,394 --> 00:34:53,059 vidiš? Doktor vpraša "kako se počutim." 664 00:34:53,060 --> 00:34:56,602 Ah, poskrbeli bomo, da se boste dobro počutili v enem, dveh, čet-ree. 665 00:34:57,727 --> 00:34:58,727 kaj je to 666 00:34:58,810 --> 00:35:03,269 Zgodi se, prijatelj, da si električna kri Reverser in Spine Manipulator. 667 00:35:03,352 --> 00:35:05,060 Pomaga obrniti kri. 668 00:35:05,644 --> 00:35:07,394 - Kaj je trik? - Trik? 669 00:35:08,019 --> 00:35:09,435 Tako se zgodi, brat, da ... 670 00:35:09,477 --> 00:35:13,060 ...sem član ameriške Združenje za medicinsko hidrologijo... 671 00:35:13,144 --> 00:35:15,060 ...Psihologija in božansko zdravljenje. 672 00:35:15,144 --> 00:35:16,144 Kje je vtičnica? 673 00:35:18,685 --> 00:35:20,477 Mmm, mrzle roke. 674 00:35:21,560 --> 00:35:22,727 Slaba cirkulacija. 675 00:35:22,769 --> 00:35:24,144 Jejte veliko vročih stvari. 676 00:35:24,394 --> 00:35:26,352 Čili, paprika, pekoče omake. 677 00:35:26,377 --> 00:35:27,119 kumarice? 678 00:35:27,144 --> 00:35:28,977 Ne več kot tri na dan. 679 00:35:32,894 --> 00:35:34,310 Zdaj se nagnite naprej. 680 00:35:34,352 --> 00:35:36,310 In vibrirali bomo vretence. 681 00:35:39,144 --> 00:35:40,685 Ali veš, kako sem postal tak, kot sem? 682 00:35:40,935 --> 00:35:42,019 Poškodovala me je hrbtenica. 683 00:35:42,185 --> 00:35:43,435 Oh, to lahko vidim. 684 00:35:43,519 --> 00:35:45,894 Majhna vlakna v vretencih je zaklenjena skupaj. 685 00:35:46,227 --> 00:35:47,894 V prometni nesreči se je poškodoval. 686 00:35:48,185 --> 00:35:49,894 Pred tremi leti, 11. maja. 687 00:35:50,685 --> 00:35:52,485 Mogoče ste brali o tem v časopisih, kaj? 688 00:35:57,894 --> 00:35:59,727 To je avto, v katerem se je zgodilo. 689 00:36:00,060 --> 00:36:01,685 To sem jaz, ležim tam. 690 00:36:01,894 --> 00:36:04,227 Vozil je moj mož avto in bil je pijan. 691 00:36:04,269 --> 00:36:05,097 Pijan, kaj? 692 00:36:05,144 --> 00:36:07,935 Spravil me je v to nesrečo in razbil v redu sem, tako da ne morem ... 693 00:36:08,060 --> 00:36:09,935 ... ne hodi več ali ne pleši več ali nič. 694 00:36:10,269 --> 00:36:11,644 In tukaj se je poročil z mano ... 695 00:36:11,727 --> 00:36:13,894 - ... v bolnišnični kapeli. - Zosch! 696 00:36:24,894 --> 00:36:26,477 Se počutite malo bolje? 697 00:36:27,352 --> 00:36:28,352 Uh-huh. 698 00:36:28,519 --> 00:36:30,019 Veliko bolje. 699 00:36:45,144 --> 00:36:47,269 Pomagaj si sam. 700 00:36:48,644 --> 00:36:51,519 Hej, Frankie - ugani kaj? Dobil sem tega psa za Zosch. 701 00:36:52,727 --> 00:36:56,602 Pije pivo in vsak krempelj in njegova dlaka je šampin. 702 00:36:56,644 --> 00:36:58,601 - Zagovornik česa? - Pridobivanje! 703 00:36:58,602 --> 00:36:59,644 Nazaj prinese prazne. 704 00:37:00,060 --> 00:37:02,435 Tukaj ti pokažem. pridi naprej, lepotica. Tukaj. 705 00:37:02,644 --> 00:37:03,977 Vzemi, lepotica. 706 00:37:06,560 --> 00:37:07,935 On je ves pes. 707 00:37:08,019 --> 00:37:09,935 Lahko zaslužiš denar on, Frankie. 708 00:37:09,977 --> 00:37:11,185 Poglejte, v čem je dober ... 709 00:37:11,227 --> 00:37:14,644 ... jih lovi veverice v parku, in stresajo svoje umazane arašide iz mene. 710 00:37:14,685 --> 00:37:15,727 Veš kaj mislim? 711 00:37:16,102 --> 00:37:19,019 Edina stvar - izurjen je za lovljenje samo ena vrsta veverice. 712 00:37:19,144 --> 00:37:22,394 In v Chicagu postajajo redki, zaradi podnebnih sprememb. 713 00:37:22,435 --> 00:37:23,435 Veš kaj mislim? 714 00:37:23,477 --> 00:37:27,810 Torej samo visi naokoli in čaka da se podnebje malo spremeni nazaj. 715 00:37:27,894 --> 00:37:29,519 Ima resnično borbeno srce. 716 00:37:29,685 --> 00:37:32,394 Vrti se mu, a še vedno poskuša notri. 717 00:37:40,394 --> 00:37:42,727 - Pelji psa k Zoschu. - Frankie! 718 00:37:43,185 --> 00:37:44,727 Lahko grem s tabo? 719 00:37:45,227 --> 00:37:46,227 št. 720 00:37:58,227 --> 00:37:59,977 Čez minuto, trgovec. 721 00:39:05,935 --> 00:39:07,019 Pet dolarjev. 722 00:39:10,685 --> 00:39:11,727 Zadnjič sta bila dva. 723 00:39:13,060 --> 00:39:15,477 To je bilo pred več kot šestimi meseci. Preden si odšel. 724 00:39:17,227 --> 00:39:18,977 Stalno mi dvigujejo ceno. 725 00:39:27,560 --> 00:39:29,435 To počnejo še naprej? Hm. 726 00:39:30,102 --> 00:39:32,060 Nekaj bom moral najti da zavzame svoje mesto. 727 00:39:34,935 --> 00:39:36,894 Opica ni nikoli mrtva, trgovec. 728 00:39:37,394 --> 00:39:39,102 Opica nikoli ne umre. 729 00:39:41,185 --> 00:39:42,560 Ko ga vržeš stran... 730 00:39:44,727 --> 00:39:47,060 ...samo skrije se v kot, čaka na vrsto. 731 00:40:11,060 --> 00:40:12,727 Opica bo umrla čakajoč. 732 00:40:14,019 --> 00:40:16,269 Ne pleza gor mojega hrbta ni več. 733 00:40:17,394 --> 00:40:18,769 Nikoli več. 734 00:40:19,060 --> 00:40:20,185 Resno mislim. 735 00:40:22,019 --> 00:40:23,185 seveda. 736 00:40:24,560 --> 00:40:25,560 seveda. 737 00:40:35,894 --> 00:40:37,102 Poglej, Frankie! 738 00:40:37,352 --> 00:40:38,519 Poglejte, kako ga pije. 739 00:40:38,852 --> 00:40:40,309 Oh, tako je srčkan! 740 00:40:42,727 --> 00:40:45,227 - Žejen mora biti kot barska muha! - Psst, shh, shh. 741 00:40:47,394 --> 00:40:48,519 halo? 742 00:40:51,560 --> 00:40:53,560 Še vedno to pričakuješ povezava za klic? 743 00:40:54,060 --> 00:40:55,769 Za svoj mir misli, pozabi ga. 744 00:40:57,352 --> 00:41:00,519 Doc je rekel, da se lahko zanesem na gospoda Lana, in Doc ne laže. 745 00:41:00,852 --> 00:41:01,852 Doc! 746 00:41:02,019 --> 00:41:05,227 Poglej me. Doktor ti je rekel, da bom pokonci in naokoli v hipu. In sem jaz? 747 00:41:08,060 --> 00:41:09,810 Ste videli moje palice? 748 00:41:10,310 --> 00:41:11,810 Ste kje videli moje bobnarske palčke? 749 00:41:12,352 --> 00:41:14,352 Veš kaj nameravam dobiti za tega psa? 750 00:41:14,685 --> 00:41:16,977 Majhen dežni plašč, kot takrat, ko dežuje. 751 00:41:17,519 --> 00:41:18,685 Karirasto, mogoče. 752 00:41:19,269 --> 00:41:20,685 Ali morda vsi kričijo, kaj? 753 00:41:21,519 --> 00:41:22,894 Kje so moje bobnarske palčke, Zosch? 754 00:41:25,644 --> 00:41:26,727 Kako so prišli sem gor? 755 00:41:27,019 --> 00:41:29,019 To ti je bilo všeč, kajne? Hm? 756 00:41:29,144 --> 00:41:31,019 Zosch, nikoli jih ne zadržujem tukaj. 757 00:41:31,310 --> 00:41:33,226 Vse sem popil, kajne. huh 758 00:41:33,227 --> 00:41:35,227 Zosch! 759 00:41:40,810 --> 00:41:42,185 Postavil sem jih tja. 760 00:41:42,644 --> 00:41:45,644 Takoj sem vstal. Takoj sem stopil in sem jih dal tja. v redu 761 00:41:45,669 --> 00:41:46,435 Brez heca. Kako si--- 762 00:41:46,436 --> 00:41:48,977 Mogoče Vi, ko se je ravnala zame. ne vem 763 00:41:49,144 --> 00:41:50,644 Nehaj me zajedati! 764 00:41:59,102 --> 00:42:00,102 Frankie. 765 00:42:01,435 --> 00:42:04,477 Ne moreš se obremenjevati s tem. 766 00:42:05,394 --> 00:42:09,144 Mora igrati milijon bobnarjev bolje, da ne moreš dobiti službe. 767 00:42:09,394 --> 00:42:11,852 Samo zapomni si to in si počutil se bom bolje. 768 00:42:12,727 --> 00:42:13,852 Ja, seveda bom. 769 00:42:13,894 --> 00:42:15,269 ja 770 00:42:19,144 --> 00:42:20,935 Lahko hrup! 771 00:42:34,477 --> 00:42:36,019 Za kaj je to, Zosch? 772 00:42:36,477 --> 00:42:37,477 Kaj? 773 00:42:38,060 --> 00:42:39,810 Oh! Vi. 774 00:42:40,227 --> 00:42:41,810 Odložila je po živila. 775 00:42:42,435 --> 00:42:43,810 Dolgujemo ji še več. 776 00:42:45,019 --> 00:42:46,019 Imaš kakšnega? 777 00:42:47,602 --> 00:42:48,602 št. 778 00:42:49,477 --> 00:42:51,810 Ne vem, kaj počnemo z vsem našim denarjem. 779 00:42:57,852 --> 00:43:00,394 Ne dobiš dovolj kart od Schwiefka? 780 00:43:00,685 --> 00:43:03,269 To počnem samo zato, da ubijem preteklost čas, to je vse. 781 00:43:03,685 --> 00:43:05,269 Kaj pa moj pretekli čas? 782 00:43:07,602 --> 00:43:09,185 Za kaj si rekel, da je to? 783 00:43:09,435 --> 00:43:11,727 Sedi tukaj ves čas, ti sploh ne govori z mano. 784 00:43:13,935 --> 00:43:15,227 Imamo še kaj piva? 785 00:43:15,727 --> 00:43:17,144 Rad bi nekaj. 786 00:43:18,352 --> 00:43:21,102 Pivo napihne, Zosch, kdaj ne moreš telovaditi. 787 00:43:21,685 --> 00:43:22,685 Tukaj izberite kartico. 788 00:43:23,019 --> 00:43:24,352 Vse mi ni dobro. 789 00:43:24,644 --> 00:43:27,435 Jaz, star sem samo petindvajset in je tako Sem že stara gospa. 790 00:43:28,019 --> 00:43:30,185 Ali sem jaz kriv, da ne morem telovaditi? 791 00:43:30,935 --> 00:43:32,975 Ali želite izbrati kartico ali ne želite izbrati kartico? 792 00:43:33,019 --> 00:43:35,060 Ne, nočem izbrati karte! 793 00:43:35,394 --> 00:43:38,185 Vse kar si želim je... samo malo--- 794 00:43:39,435 --> 00:43:40,435 Malo kaj, Zosch? 795 00:43:40,519 --> 00:43:42,310 Oh, samo malo--- 796 00:43:44,602 --> 00:43:47,560 Malo piva, malo zabave - nekaj malega! 797 00:43:47,769 --> 00:43:51,102 Ne morem več plesati. Ne znam plavati. In zdaj ne morem piti niti piva! 798 00:43:51,685 --> 00:43:53,602 Sploh ne vem kakšne so dobili več. 799 00:43:55,477 --> 00:43:57,769 Katere druge vrste imajo te dni, Frankie? 800 00:44:00,052 --> 00:44:02,120 V redu! Pretvarjaj se, kot da me ni tukaj. 801 00:44:02,480 --> 00:44:04,162 To si ves čas si vseeno želim. 802 00:44:04,203 --> 00:44:05,675 Da so me tisto noč ubili. 803 00:44:05,841 --> 00:44:07,550 Česa takega si ne želim! 804 00:44:09,477 --> 00:44:13,185 Če ne govorim, se razjeziš. Če rečem karkoli, mi odgrizneš glavo. 805 00:44:13,935 --> 00:44:16,227 ne vem ali pridem ali grem več, Zosch. 806 00:44:19,644 --> 00:44:21,602 Povedal sem ti. Povzroča mi glavobole. 807 00:44:22,435 --> 00:44:24,394 No, včasih moram vaditi, Zosch. 808 00:44:24,560 --> 00:44:26,394 Služba pride, želim biti pripravljen. 809 00:44:27,102 --> 00:44:28,394 služba? Služba! 810 00:44:28,769 --> 00:44:31,477 Odnesi jih svoji punci če moraš vaditi. 811 00:44:39,239 --> 00:44:40,239 Kaj? 812 00:44:40,989 --> 00:44:43,614 Snemi jih in daj njen glavobol. 813 00:44:48,114 --> 00:44:51,198 Ali veš, kaj govoriš, Zosch? Veš o čem govoriš? 814 00:44:51,781 --> 00:44:54,406 Ne glej me tako nedolžno. 815 00:44:54,864 --> 00:44:57,448 Nisem ji rekel niti dveh besed odkar sem se vrnil. 816 00:44:58,031 --> 00:45:00,698 Samo zato, ker sedim tukaj, si misliš Ne vem kaj se dogaja? 817 00:45:00,948 --> 00:45:02,698 Niti dve besedi. 818 00:45:03,156 --> 00:45:04,698 Vem veliko. 819 00:45:10,198 --> 00:45:12,906 Prekini, boš, Zosch? Izrežite ga. 820 00:45:13,448 --> 00:45:15,655 Pelji jih k tistemu potepuhu, če hočeš delati hrup. 821 00:45:15,656 --> 00:45:17,656 Pojdi, odpelji jih k njej, zakaj pa ne? 822 00:45:20,323 --> 00:45:21,656 v redu bom 823 00:45:31,573 --> 00:45:32,614 Frankie! 824 00:45:32,906 --> 00:45:34,614 Frankie, nisem mislil--- 825 00:45:36,489 --> 00:45:38,906 "Do desnega polja je dolga vožnja." 826 00:45:38,989 --> 00:45:41,113 "Gre, gre, ni ga več!" 827 00:45:41,114 --> 00:45:42,656 "To je domači tek!" 828 00:45:42,823 --> 00:45:45,947 Dobil sem dvanajst centov za pivo - če Imel sem jih petnajst, z mano bi bilo vse v redu. 829 00:45:45,948 --> 00:45:49,114 - Tukaj imam, um, šest centov. Tukaj si. - Hvala. 830 00:45:49,531 --> 00:45:51,698 Ne bom več dolgo zdržal. 831 00:45:52,073 --> 00:45:54,364 Srčne bolečine, ki mi jih povzroča moj stari. 832 00:45:55,031 --> 00:45:57,073 Veste, kaj najraje počne? 833 00:45:57,239 --> 00:45:59,448 Odtrgajte datume s koledarja. 834 00:45:59,781 --> 00:46:00,489 Gledam ga. 835 00:46:00,490 --> 00:46:03,698 To naj bi bil moj veliki Sobotni večerni užitek. 836 00:46:04,114 --> 00:46:07,489 Včasih izgubi ves nadzor in solze cel teden naenkrat. 837 00:46:07,906 --> 00:46:09,698 Bleja kot koza. 838 00:46:09,906 --> 00:46:12,448 Veš, kaj bi to napolnilo prazno mesto v tvojem življenju? 839 00:46:12,489 --> 00:46:14,448 - Ja? - Črčka. 840 00:46:14,656 --> 00:46:16,198 Vprašajte zadovoljnega kupca. 841 00:46:16,281 --> 00:46:18,114 Frankie, to, to, to čokolado, imam te ... 842 00:46:18,156 --> 00:46:19,781 ... naredi veliko razliko v ya life, kajne? 843 00:46:19,823 --> 00:46:20,573 Ja, velik. 844 00:46:20,614 --> 00:46:22,494 "Dobbs na sekundo." 845 00:46:23,781 --> 00:46:24,781 Želim te videti. 846 00:46:26,948 --> 00:46:28,073 Želim te videti! 847 00:46:28,614 --> 00:46:29,739 Po gostilni! 848 00:46:29,823 --> 00:46:31,280 Še vedno stavim šest proti pet. 849 00:46:31,281 --> 00:46:34,121 "---pitch. In to je strike. Strike one." 850 00:46:37,031 --> 00:46:38,573 "London se spet pripravlja." 851 00:46:38,739 --> 00:46:42,073 "Tam je igrišče - London zaniha. In to je visok prekršek." 852 00:46:42,114 --> 00:46:43,448 "Loveridge ga poskuša dobiti." 853 00:46:43,543 --> 00:46:44,697 "Lahko gre na tribune." 854 00:46:44,698 --> 00:46:47,239 "On bo, poskusil bo. Je bo blizu." 855 00:46:47,531 --> 00:46:49,323 "Roberts naredi ogromen skok in..." 856 00:46:49,364 --> 00:46:50,656 Kako si, Frankie? 857 00:46:52,156 --> 00:46:54,281 Dobro se razumeš z fant s službo? 858 00:46:54,864 --> 00:46:57,073 Kaj, bobnarska služba? Ja, v redu, v redu. 859 00:46:57,948 --> 00:46:59,781 No ... ne tako dobro. 860 00:47:00,198 --> 00:47:01,781 Nekako me je nataknil. 861 00:47:02,739 --> 00:47:04,323 Obljubil je, da me bo poklical, ampak--- 862 00:47:05,406 --> 00:47:06,531 Prehudo je. 863 00:47:07,531 --> 00:47:09,781 Milijon bobnarjev v svet, kako naj ocenim? 864 00:47:11,364 --> 00:47:12,489 Mogoče je izgubil tvojo številko? 865 00:47:12,573 --> 00:47:14,489 - Aah! - Zgodi se. 866 00:47:15,364 --> 00:47:17,156 Mogoče si samo želi, da bi... 867 00:47:17,239 --> 00:47:19,156 ... bi stopil v stik. 868 00:47:20,281 --> 00:47:21,823 Mislil bi, da sem škodljivec. 869 00:47:22,864 --> 00:47:23,906 Ali bi moral? 870 00:47:24,156 --> 00:47:26,516 Dober bobnar, to je nekaj ki se ne pojavijo vsak dan. 871 00:47:27,948 --> 00:47:29,781 Pojdi, Frankie. Pokliči ga. 872 00:47:32,698 --> 00:47:33,698 Pokliči ga, Frankie. 873 00:47:49,114 --> 00:47:51,239 Daj no, Molly. Pazi igra, kaj? 874 00:47:51,823 --> 00:47:54,198 Oh. Ni mi do tega, Johnny. 875 00:47:54,364 --> 00:47:56,004 Zakaj ne greš naprej? počakal te bom. 876 00:48:03,031 --> 00:48:04,739 Ja, Studio B. Ponedeljek zjutraj. 877 00:48:05,114 --> 00:48:06,323 V redu. Hvala, gospod Lane. 878 00:48:06,614 --> 00:48:07,614 adijo 879 00:48:09,864 --> 00:48:12,065 ponedeljek! Imam avdicijo ponedeljek jaz! 880 00:48:12,306 --> 00:48:14,339 ja Rekel mi je, naj se pridružim sindikatu, in bodite pripravljeni na delo. 881 00:48:14,364 --> 00:48:15,448 Oh, to je super, Frankie. 882 00:48:15,489 --> 00:48:16,969 Veste, izgubil je moja telefonska številka. 883 00:48:17,114 --> 00:48:18,634 Poskušal je najti jaz ves teden. 884 00:48:18,739 --> 00:48:20,573 Tukaj sem bil, pripravljen pozabiti vsa stvar. 885 00:48:20,598 --> 00:48:22,697 Joj, če ne bi odprl ust Jaz ga ne bi poklical. 886 00:48:22,698 --> 00:48:23,781 Oh, seveda bi. 887 00:48:23,906 --> 00:48:25,781 Dobil sem avdicijo z velikim bendom. 888 00:48:25,989 --> 00:48:27,156 Jaz, na televiziji. 889 00:48:27,406 --> 00:48:28,573 Veliko vadi, Frank. 890 00:48:28,656 --> 00:48:31,364 Vadite, te bom premagal glave do drobca. 891 00:48:31,948 --> 00:48:33,739 Samo najti moram kraj, kjer. 892 00:48:34,614 --> 00:48:36,073 Zosch ne prenese hrupa. 893 00:48:38,239 --> 00:48:39,239 Molly? 894 00:48:39,754 --> 00:48:41,761 Mislite, morda, Lahko bi dal bobne noter... 895 00:48:41,796 --> 00:48:42,796 ...vaše mesto, an'... 896 00:48:43,031 --> 00:48:44,531 ...tako da prideš kdaj pa kdaj? 897 00:48:46,989 --> 00:48:47,989 Zakaj ne? 898 00:48:48,948 --> 00:48:50,239 Molly, zakaj pa ne? 899 00:48:52,156 --> 00:48:54,489 Oh... Johnny ne bi razumel. 900 00:48:55,448 --> 00:48:56,948 Kaj je torej lahko naredil? 901 00:48:58,114 --> 00:49:00,198 Ni vprašanje kaj zmogel bi, Frankie. 902 00:49:01,614 --> 00:49:03,739 Fella kot Johnny ne zmore veliko o čemer koli. 903 00:49:04,906 --> 00:49:06,573 Vprašanje je kaj njemu se. 904 00:49:07,531 --> 00:49:09,031 Jaz sem vse, kar ima na svetu. 905 00:49:09,239 --> 00:49:10,239 Nočem ga poškodovati. 906 00:49:10,739 --> 00:49:12,698 Molly - za jok! 907 00:49:12,948 --> 00:49:14,698 Oh, ne veš, Frankie. 908 00:49:14,948 --> 00:49:16,239 Fant, kot je on... 909 00:49:17,989 --> 00:49:20,031 ...včasih, ko sva sama--- 910 00:49:20,406 --> 00:49:21,698 Kaj počne? Jokati? 911 00:49:22,198 --> 00:49:23,698 On je bujen, Molly. 912 00:49:23,864 --> 00:49:25,948 On je stoodstoten, običajen pijan. 913 00:49:26,281 --> 00:49:28,073 Poglejte, vsi so nekaj običajnega. 914 00:49:28,281 --> 00:49:30,073 Z njim je alkohol, to je vse. 915 00:49:30,156 --> 00:49:32,073 Prosim, Molly? Molly-o? 916 00:49:32,614 --> 00:49:34,073 Ne gre samo za to, Frankie. 917 00:49:36,823 --> 00:49:38,989 Nočem, da začnemo s tem spet drug drugega. 918 00:49:40,031 --> 00:49:42,323 Poglej, o čem si rekel nismo dobri... 919 00:49:42,531 --> 00:49:43,531 ... je bila resnica. 920 00:49:45,864 --> 00:49:47,198 Še preden si odšel, sem... 921 00:49:47,531 --> 00:49:48,656 ...skušal sem--- 922 00:49:51,031 --> 00:49:52,364 Enostavno se ne ujema. 923 00:49:53,364 --> 00:49:54,823 Nikoli ni. Nikoli ne more. 924 00:49:54,948 --> 00:49:57,739 No, daj mu priložnost. povedal sem ti bi, nekega dne. 925 00:49:59,323 --> 00:50:00,823 Vse moje življenje je bil "en dan". 926 00:50:03,531 --> 00:50:04,906 Še naprej in naprej. 927 00:50:05,364 --> 00:50:07,614 Imam bobne. Na poti sem za dobro delo. 928 00:50:07,823 --> 00:50:09,614 Je to tako "naprej in naprej"? 929 00:50:10,171 --> 00:50:12,004 Nekaj ​​denarja bom zaslužil. Zosch dobro pripravi. 930 00:50:12,087 --> 00:50:14,004 Kaj je tako naprej in naprej in o tem? 931 00:50:15,046 --> 00:50:16,921 Ne izključi me, Molly. Poskušam. 932 00:50:17,004 --> 00:50:18,254 Ste me želeli videti? 933 00:50:19,129 --> 00:50:20,129 ne! 934 00:50:20,921 --> 00:50:22,337 Kako to misliš "ne"? 935 00:50:28,212 --> 00:50:29,212 Vi? 936 00:50:30,796 --> 00:50:31,694 Tukaj. 937 00:50:31,796 --> 00:50:32,671 Kaj smo dolžni. 938 00:50:32,712 --> 00:50:34,629 Frankie, Vi pravi "Ali mi lahko zaupa?" 939 00:50:34,671 --> 00:50:38,046 Povej ji, povej ji, Frankie, kaj sem pošten prevarant. 940 00:50:38,546 --> 00:50:39,546 Frankie. 941 00:50:40,962 --> 00:50:43,254 Mislim, da bi morda lahko oglasi se občasno. 942 00:50:47,337 --> 00:50:48,712 Hvala, Molly-o. 943 00:51:00,087 --> 00:51:01,087 Se vidimo zvečer. 944 00:52:15,962 --> 00:52:17,603 - Kako to? - Res lepo. 945 00:52:22,322 --> 00:52:24,697 Moral bi slišati, s čim sem naredil Perdido malo prej. 946 00:52:25,239 --> 00:52:26,406 Dobro, kaj? 947 00:52:26,947 --> 00:52:28,572 Upam, da je bilo všeč tudi sosedom. 948 00:52:30,072 --> 00:52:31,392 S sosedi sem zelo velik. 949 00:52:32,516 --> 00:52:33,839 Kar naprej tolčejo po cevi... 950 00:52:33,864 --> 00:52:36,072 ... da vem koliko to cenijo. 951 00:52:37,531 --> 00:52:39,072 Vendar ne bom pustil, da mi gre v glavo. 952 00:52:39,697 --> 00:52:41,364 Še naprej igraš bobne ... 953 00:52:41,572 --> 00:52:44,947 ... ob petih zjutraj in boste videli kar ti gre v glavo. 954 00:52:49,281 --> 00:52:51,321 Nasmehni se mi, pa bom dam ti moj avtogram. 955 00:52:52,197 --> 00:52:55,031 Ne bo vam treba prebijati poti skozi bobby-soxers, da pridejo do mene. 956 00:52:55,281 --> 00:52:57,739 Stavim na tiste bobby soxice pojdi zate, pri tem. 957 00:52:58,156 --> 00:52:59,156 Aach! 958 00:53:04,697 --> 00:53:05,697 Ste utrujeni? 959 00:53:07,080 --> 00:53:08,621 Ampak na zelo lep način. 960 00:53:09,163 --> 00:53:10,621 Vso noč sem se dobro počutil. 961 00:53:13,371 --> 00:53:15,121 Danes sem se včlanil v sindikat glasbenikov. 962 00:53:15,288 --> 00:53:16,455 Schwiefka ti posodi denar? 963 00:53:17,288 --> 00:53:18,413 njega? huh 964 00:53:19,621 --> 00:53:20,430 Kdo je? 965 00:53:20,455 --> 00:53:21,455 Nihče. 966 00:53:22,371 --> 00:53:23,580 Bobnil bom bobne. 967 00:53:23,996 --> 00:53:25,580 Oh, Frankie, ne! 968 00:53:25,705 --> 00:53:27,121 Kar dobro sem ugotovil. 969 00:53:27,455 --> 00:53:30,163 Ko bom dobil službo, bom vzel akontacijo, in spet izvlecite bobne. 970 00:53:30,205 --> 00:53:32,163 Medtem bom uporabil vadbeno blazino. 971 00:53:32,621 --> 00:53:34,163 Moral bi," je vprašal Schwiefka. 972 00:53:35,121 --> 00:53:36,496 Sploh ga nisem videla. 973 00:53:37,038 --> 00:53:38,496 Nisi šel v službo? 974 00:53:38,830 --> 00:53:40,496 Vso noč sem vadil tukaj. 975 00:53:41,830 --> 00:53:43,205 Zapustil sem igro, Molly. 976 00:53:44,580 --> 00:53:47,413 Ne bi vam škodilo, če bi počakali nekaj dni, Frank. 977 00:53:48,246 --> 00:53:49,371 Hotel sem odnehati. 978 00:53:50,705 --> 00:53:52,330 Nekaj ​​stvari bom opustil. 979 00:53:58,830 --> 00:53:59,830 Je slabo? 980 00:54:03,871 --> 00:54:04,955 Ni tako slabo. 981 00:54:10,538 --> 00:54:11,996 Ne bi smel začeti znova. 982 00:54:12,746 --> 00:54:15,080 Kdo ve, zakaj sem začel na prvem mestu. 983 00:54:17,455 --> 00:54:19,746 Mislim, na začetku ti naredi to samo za udarce. 984 00:54:23,080 --> 00:54:25,038 Louie mi je dal prvo strel za nič. 985 00:54:27,330 --> 00:54:29,496 Mislil sem, da lahko prenesem, ali pusti pri miru. 986 00:54:30,038 --> 00:54:31,038 Pa sem ga vzel. 987 00:54:31,288 --> 00:54:33,080 In vzel sem ga znova in znova. 988 00:54:35,705 --> 00:54:37,371 In nekega dne Louieja ni bilo zraven. 989 00:54:37,996 --> 00:54:39,955 Skoraj sem znorel, dokler ga nisem našel. 990 00:54:41,913 --> 00:54:43,205 Oh, bilo mi je slabo. 991 00:54:45,580 --> 00:54:46,871 Bilo mi je tako slabo. 992 00:54:49,121 --> 00:54:51,080 Ne moreš biti tako bolan in živeti. 993 00:54:52,746 --> 00:54:54,371 Takrat sem vedel, da sem zasvojen. 994 00:54:56,246 --> 00:54:58,705 Bilo je štirideset funtov opica na mojem hrbtu. 995 00:55:01,663 --> 00:55:05,788 Edini način, da se spoprimeš s tovorom tako je, da se še naprej zanašaš na popravek. 996 00:55:13,913 --> 00:55:14,913 ne. 997 00:55:17,663 --> 00:55:18,663 ne. 998 00:55:21,038 --> 00:55:23,038 Jaz sem eden izmed srečnežev, Molly. 999 00:55:24,830 --> 00:55:28,080 Brcnil sem in nisem predaleč pripravljen, da ga spet brcnem. 1000 00:55:28,746 --> 00:55:30,330 Imel sem zadnji popravek. 1001 00:55:30,455 --> 00:55:31,788 Resno mislim, Molly. 1002 00:55:34,621 --> 00:55:35,621 Povej mi nekaj. 1003 00:55:36,330 --> 00:55:38,746 Misliš na te bobby-soxers bo res šel zame? 1004 00:55:42,205 --> 00:55:43,538 Takšna šunka boš. 1005 00:55:47,163 --> 00:55:50,080 Ja, mogoče dobim Sparrowa delo z orkestrom. 1006 00:55:52,163 --> 00:55:55,580 Ali ko lahko zberem dovolj denarja Zoscha lahko spravim v... 1007 00:55:56,371 --> 00:55:57,913 ... res dobra bolnišnica. 1008 00:55:58,205 --> 00:56:00,205 Tako lahko spet hodi in pleše. 1009 00:56:02,746 --> 00:56:03,871 In potem, morda--- 1010 00:57:41,955 --> 00:57:44,205 - Kdo je? - Schwiefka. Odpri se. 1011 00:57:45,788 --> 00:57:46,788 Samo trenutek. 1012 00:57:53,788 --> 00:57:56,121 - V redu, v redu. kje je - Dobro jutro, gospa Machine. 1013 00:57:56,163 --> 00:57:58,038 - Frankie? - Frankie! kje je 1014 00:57:58,121 --> 00:57:59,371 kaj je Kaj je naredil? 1015 00:57:59,455 --> 00:58:00,955 Kaj je naredil? Ti vedeti, kaj je naredil. 1016 00:58:01,121 --> 00:58:01,788 Odnehal je! 1017 00:58:02,038 --> 00:58:03,080 Brez obvestila. Nič. 1018 00:58:03,246 --> 00:58:05,163 Pošilja sporočilo po tistem nepridipravu da je končal. 1019 00:58:05,246 --> 00:58:06,830 To mesto sem moral zasesti sam. 1020 00:58:07,033 --> 00:58:08,080 - Kje je?! - Aah! 1021 00:58:08,621 --> 00:58:09,621 Oh! 1022 00:58:09,746 --> 00:58:11,038 Ga ni bilo na tekmi? 1023 00:58:11,205 --> 00:58:14,205 Ali bi ga iskali povsod če je bil na tekmi? 1024 00:58:14,330 --> 00:58:17,330 Je moj kruh. Šest let je moj kruh. 1025 00:58:17,413 --> 00:58:19,330 On se pospravi, jaz pošljem denar redno. 1026 00:58:19,371 --> 00:58:20,787 On gre ven, jaz mu dam njegovo službo nazaj, jaz--- 1027 00:58:20,788 --> 00:58:21,371 utihni 1028 00:58:21,496 --> 00:58:23,056 - Kako to misliš "utihni"? - Utihni! 1029 00:58:23,480 --> 00:58:26,121 Mislite, da je bilo lahko govoriti, fantje kot Williams in Marquette... 1030 00:58:26,163 --> 00:58:27,288 ... do dvobitne igre, kot je vaša? 1031 00:58:27,330 --> 00:58:29,109 - Louie, Louie, jaz--- - Prodal sem jih na Frankieju. 1032 00:58:29,134 --> 00:58:30,205 Zakaj se vznemirjamo? 1033 00:58:30,246 --> 00:58:32,788 Oni... so debeli v žepu in lačen akcije. 1034 00:58:32,830 --> 00:58:35,080 Končno imamo priložnost doseči velik rezultat ... 1035 00:58:35,913 --> 00:58:37,538 ...in izgubiš trgovca. 1036 00:58:38,663 --> 00:58:39,955 Poglej, Louie, prisežem ... 1037 00:58:39,996 --> 00:58:42,542 ...prisežem, ko sta Marquette in Williams pridi trgovec bo tam. 1038 00:58:42,621 --> 00:58:43,870 Ali enako dober igralec. 1039 00:58:43,894 --> 00:58:45,061 Nobena ni tako dobra. 1040 00:58:45,347 --> 00:58:47,846 Zakaj mu nisi ponudil več denarja? Sploh del igre? 1041 00:58:47,871 --> 00:58:48,996 Iz tvojega ali mojega konca? 1042 00:58:49,038 --> 00:58:50,621 Kakšna je razlika čigav konec?! 1043 00:58:50,705 --> 00:58:52,788 Pričakuješ, da bom stal tukaj in prepirati o penijih? 1044 00:58:55,830 --> 00:58:56,830 Tvoj konec! 1045 00:59:04,871 --> 00:59:05,871 poglej ... 1046 00:59:06,871 --> 00:59:07,913 Jaz sem glasbenik. 1047 00:59:08,455 --> 00:59:09,580 No, kakšen je občutek? 1048 00:59:09,955 --> 00:59:11,288 No, občutek je kot ... 1049 00:59:12,496 --> 00:59:14,736 ... raje se obesi na mojo roko ali grem gor kot balon. 1050 00:59:15,955 --> 00:59:16,996 Jaz sem glasbenik. 1051 00:59:19,080 --> 00:59:20,205 Kam gremo? 1052 00:59:20,663 --> 00:59:22,455 nevem Ampak hočem kupim ti nekaj. 1053 00:59:22,621 --> 00:59:23,621 Ah, ne. 1054 00:59:23,871 --> 00:59:25,538 Nekaj jih moram porabiti denar ali pa bom propadel. 1055 00:59:25,913 --> 00:59:27,413 Kaj pa enega od tistih v zelenem? 1056 00:59:27,455 --> 00:59:28,913 Oh, Frankie. 1057 00:59:29,413 --> 00:59:30,870 Mogoče barvni televizor? 1058 00:59:30,871 --> 00:59:31,638 Lepe so. 1059 00:59:31,663 --> 00:59:32,705 Pojdi naprej. 1060 00:59:34,330 --> 00:59:35,663 Si boste ogledali to produkcijo? 1061 00:59:37,038 --> 00:59:38,163 In samo za kuhanje. 1062 00:59:38,205 --> 00:59:39,746 Kdo bi zdaj hotel kaj takega? 1063 00:59:40,913 --> 00:59:41,913 fant... 1064 00:59:42,121 --> 00:59:43,580 ... je trapasto, kaj? 1065 00:59:43,705 --> 00:59:45,288 Lepo je, kaj? 1066 00:59:46,538 --> 00:59:47,955 Sprašujem se, kaj počne za preživetje? 1067 00:59:48,413 --> 00:59:49,413 njega? 1068 00:59:50,580 --> 00:59:52,205 No, mora zaslužiti dober dolar. 1069 00:59:52,705 --> 00:59:53,913 Poglej, kako jo oblači. 1070 00:59:54,288 --> 00:59:55,413 Takšna kuhinja. 1071 00:59:55,538 --> 00:59:57,330 Opažam, da ji ne pomaga pa nobena. 1072 00:59:57,447 --> 00:59:58,912 Stavim, da se ni nikoli niti poročil z dekletom. 1073 00:59:58,913 --> 01:00:01,233 Poglej tole - niti ni nosi prstan na prstu. 1074 01:00:01,455 --> 01:00:02,975 Sleče ga, ko ona kuha, mogoče? 1075 01:00:04,121 --> 01:00:05,996 In utrujen je po a naporen delovni dan. 1076 01:00:06,660 --> 01:00:08,037 V redu, torej naj sedi tam ... 1077 01:00:08,038 --> 01:00:10,038 ...vendar je lahko vsaj govoril ji občasno. 1078 01:00:10,080 --> 01:00:12,663 Ni mu treba sedeti tam z njegovim nos zakopan v nabojnik. 1079 01:00:12,913 --> 01:00:14,163 Govoril bi z njo. 1080 01:00:14,330 --> 01:00:15,538 Kaj bi rekli? 1081 01:00:16,538 --> 01:00:17,830 Oh, rekel bi "kako si?" ... 1082 01:00:18,121 --> 01:00:19,288 ..."kako je šlo danes?"... 1083 01:00:19,330 --> 01:00:20,330 ..."kaj je za večerjo?". 1084 01:00:20,371 --> 01:00:21,955 zrezek. Zrezek za večerjo. 1085 01:00:21,996 --> 01:00:23,538 In danes je šlo vse v redu. 1086 01:00:23,663 --> 01:00:24,913 zrezek? Dobro. 1087 01:00:25,222 --> 01:00:26,871 Kaj pa ti in izstopam... 1088 01:00:26,913 --> 01:00:28,496 ... nocoj, ko bomo jedli? 1089 01:00:29,038 --> 01:00:30,538 Zakaj preprosto ne ostaneva doma? 1090 01:00:30,580 --> 01:00:31,830 Prižgite glasbo. 1091 01:00:32,705 --> 01:00:33,705 ja 1092 01:00:34,538 --> 01:00:35,705 To mi je bolj všeč. 1093 01:00:36,913 --> 01:00:38,746 Samo ostali bomo doma in prižgi glasbo. 1094 01:00:40,746 --> 01:00:42,205 Želim si, da bi bil že ponedeljek. 1095 01:00:46,455 --> 01:00:47,121 Živjo Zosch. 1096 01:00:47,205 --> 01:00:48,580 Oh! kje si bil 1097 01:00:48,913 --> 01:00:50,663 Schwiefka je bil tukaj - rekel je, da si ga pustil. 1098 01:00:50,830 --> 01:00:51,413 kje si bil 1099 01:00:51,413 --> 01:00:51,830 Poglej. 1100 01:00:51,871 --> 01:00:52,913 Zakaj si ga pustil? 1101 01:00:52,996 --> 01:00:54,121 V ponedeljek sem dobil preizkus. 1102 01:00:54,163 --> 01:00:56,371 In če je vodji godbe všeč kako igram - najet sem. 1103 01:00:56,538 --> 01:00:57,121 Frankie... 1104 01:00:57,205 --> 01:00:58,871 Pojdi povej Schwiefki, da si se norčeval. 1105 01:00:58,913 --> 01:00:59,913 Se boste dogovorili. 1106 01:01:00,080 --> 01:01:02,162 Mogoče ta vodja ne bo všeč, kako igraš? 1107 01:01:02,163 --> 01:01:04,319 Zosch! Poglej - Včlanil sem se v Zvezo glasbenikov. 1108 01:01:06,163 --> 01:01:07,871 Zakaj moraš iti okoli spreminjanje stvari? 1109 01:01:08,621 --> 01:01:10,163 Zakaj ne more biti kot vedno? 1110 01:01:11,205 --> 01:01:13,288 Zakaj moraš nehati trgovati, Frankie? 1111 01:01:13,538 --> 01:01:15,705 Kako bomo živeli s ne prihaja denar? 1112 01:01:15,746 --> 01:01:17,288 Začelo bo prihajati - v ponedeljek. 1113 01:01:17,371 --> 01:01:19,288 Ampak, recimo, da kličejo to odlična preizkušnja? 1114 01:01:19,330 --> 01:01:21,288 Ne moreš mi reči, da je a gotovo, lahko? 1115 01:01:21,705 --> 01:01:22,705 Oh, Frankie. 1116 01:01:22,788 --> 01:01:24,580 Dogovor za Schwiefko, kot vedno? 1117 01:01:24,663 --> 01:01:26,580 Pozabite na to "odlično delo"! 1118 01:01:27,121 --> 01:01:28,496 Nehal sem trgovati, Zosch. 1119 01:01:28,746 --> 01:01:31,288 Ne morem tvegati, ne razumeš 1120 01:01:31,371 --> 01:01:33,455 Če je sklep napaden in Spet me poberejo... 1121 01:01:33,496 --> 01:01:34,955 ...gospod Lane bi končal z mano. 1122 01:01:35,163 --> 01:01:36,955 In kako bi potem igrati z bendom? 1123 01:01:37,371 --> 01:01:40,121 Kako boš igral, če bo Schwiefka ti zlomijo roke? 1124 01:01:41,246 --> 01:01:42,038 Pojdi naprej. 1125 01:01:42,039 --> 01:01:43,580 Ja - tukaj je rekel. 1126 01:01:43,663 --> 01:01:45,871 In hotel je udariti tudi jaz okoli. 1127 01:01:46,788 --> 01:01:49,496 ZAKAJ NE MORE BITI KOT VEDNO?! 1128 01:02:17,314 --> 01:02:18,314 Antek. 1129 01:02:24,897 --> 01:02:27,814 Ti bedni del človeštva. 1130 01:02:28,105 --> 01:02:29,480 Imam pravico odnehati, če hočem. 1131 01:02:29,589 --> 01:02:32,522 Marquette in Williams prideta jutri. Ali se ne zavedaš pomena? 1132 01:02:32,564 --> 01:02:33,564 Pusti me pri miru. 1133 01:02:34,397 --> 01:02:36,230 Pustil te bom pri miru. 1134 01:02:36,564 --> 01:02:38,355 V uličici z mačkami, ki gledajo. 1135 01:02:38,522 --> 01:02:39,939 Dovolj je, Schwiefka. 1136 01:02:40,439 --> 01:02:42,397 Nočeš se ukvarjati, ti nočem se ukvarjati. 1137 01:02:42,506 --> 01:02:43,771 O čem govoriš kar naenkrat? 1138 01:02:43,772 --> 01:02:46,605 Ne povišaj glasu zame, ti zabušavec. 1139 01:02:47,314 --> 01:02:49,980 On ni suženj. Ne moreš ga prisiliti. Torej, kaj je koristno? 1140 01:02:50,314 --> 01:02:50,647 On, e--- 1141 01:02:50,648 --> 01:02:53,772 Imel si najboljše od njega vse to leta. Ne bodi prašič! 1142 01:02:54,980 --> 01:02:56,689 Ne zanima me. prav? 1143 01:02:57,272 --> 01:02:58,939 V redu, v redu. 1144 01:02:59,189 --> 01:03:01,522 Marquette in Williams, nikoli slišal zanju. 1145 01:03:01,605 --> 01:03:04,147 denar? Huh! Nekaj ​​za vihati nos. 1146 01:03:04,397 --> 01:03:06,147 Umijem si roke. 1147 01:03:08,855 --> 01:03:10,855 Samo prašič je, to je vse. 1148 01:03:12,605 --> 01:03:14,522 Kljub temu mu ne moreš toliko zameriti. 1149 01:03:14,662 --> 01:03:16,938 Naj veliki pobegnejo, na račun najboljšega prodajalca... 1150 01:03:16,939 --> 01:03:19,355 ... v poslu ne gre zate nič več. 1151 01:03:19,689 --> 01:03:21,355 Tega ni lahko pogoltniti. 1152 01:03:22,230 --> 01:03:23,730 Najboljši si, prav. 1153 01:03:24,272 --> 01:03:27,105 Stara igra stiskanja. Huh, Louie? 1154 01:03:28,064 --> 01:03:29,647 So te že poskušali, kaj? 1155 01:03:29,814 --> 01:03:32,439 Ne, sem nov tukaj. 1156 01:03:33,022 --> 01:03:36,022 Ali res sprašujemo toliko, Trgovec? Eno noč! 1157 01:03:36,244 --> 01:03:36,955 všeč mi je--- 1158 01:03:37,022 --> 01:03:38,576 Pomagaš nam narediti sveženj. 1159 01:03:38,649 --> 01:03:40,878 Malo se bomo razširili tega starega sonca okoli. 1160 01:03:41,439 --> 01:03:42,939 Ali ne bi mogel uporabiti nekaj stotakov? 1161 01:03:44,064 --> 01:03:45,064 mogoče... 1162 01:03:45,147 --> 01:03:46,522 ...dva-pet-oh? 1163 01:03:47,397 --> 01:03:48,397 huh 1164 01:03:49,230 --> 01:03:52,064 Dva-pet-oh se veliko splača zdravniški računi, trgovec. 1165 01:03:54,814 --> 01:03:55,814 Jutri, kaj? 1166 01:03:55,897 --> 01:03:58,022 - Frankie, jaz--- - Naj se odloči. 1167 01:04:00,647 --> 01:04:01,647 v redu 1168 01:04:02,480 --> 01:04:03,605 Ampak za eno noč! 1169 01:04:03,897 --> 01:04:06,147 Zmagati ali izgubiti, sonce gor I case deck. 1170 01:04:06,189 --> 01:04:07,814 Seveda, ti si trgovec. 1171 01:04:07,897 --> 01:04:10,105 Kakšna obremenitev! Zdaj lahko spim. 1172 01:04:10,855 --> 01:04:12,439 Poskrbi za to roko. 1173 01:04:14,855 --> 01:04:16,730 Karakter, kaj? 1174 01:04:18,022 --> 01:04:22,397 Si ravnokar dvignil ceno, ali res imaš to glasbeno službo? 1175 01:04:25,814 --> 01:04:27,605 Če jim je všeč, kar slišijo. 1176 01:04:29,897 --> 01:04:31,314 Naključje, kaj? 1177 01:04:33,105 --> 01:04:34,105 Živčen? 1178 01:04:37,314 --> 01:04:38,647 Torej, kaj še čakamo? 1179 01:04:38,855 --> 01:04:40,897 Ne govori o tem. Dovolj je težko! 1180 01:04:41,189 --> 01:04:42,897 Vem, vem. 1181 01:04:43,522 --> 01:04:45,272 Enkrat sem dal željo. 1182 01:04:46,272 --> 01:04:47,272 št. 1183 01:04:47,855 --> 01:04:49,439 Sladkarije - sladkarije. 1184 01:04:49,730 --> 01:04:51,439 Včasih sem ga jedel ves čas. 1185 01:04:51,980 --> 01:04:55,147 Bil pregledan za vojsko. Rekli so "Imaš sladkor v krvi, prijatelj." 1186 01:04:55,439 --> 01:04:58,230 "Za vedno se moraš odpovedati sladkarijam, ali pa je 'adijo Charlie'." 1187 01:04:59,939 --> 01:05:02,397 Moral sem se odreči sladkarijam. 1188 01:05:02,772 --> 01:05:04,647 Moje dlesni krvavijo zaradi tebe! 1189 01:05:04,814 --> 01:05:05,814 Grozno je. 1190 01:05:06,397 --> 01:05:07,647 Bilo je. 1191 01:05:08,439 --> 01:05:11,022 Ta nedokončan občutek imaš ves čas. 1192 01:05:12,189 --> 01:05:14,064 - No, ni mi treba povedati. - Torej ne! 1193 01:05:14,314 --> 01:05:17,605 Mislim, imaš to eno stvar v mislih, ves čas. 1194 01:05:18,397 --> 01:05:19,814 Ne morem nehati razmišljati o tem. 1195 01:05:20,189 --> 01:05:21,909 Ti si samo rudnik informacije, kajne? 1196 01:05:21,939 --> 01:05:23,896 Veš kaj sem naredil? 1197 01:05:23,897 --> 01:05:24,939 rekel sem si... 1198 01:05:25,230 --> 01:05:27,355 "V redu - dol sladkarij, za vedno." 1199 01:05:27,522 --> 01:05:29,939 No ... "za vedno" se lahko začne jutri. 1200 01:05:30,355 --> 01:05:31,939 Enkrat v življenju... 1201 01:05:32,022 --> 01:05:34,814 ...pojedel bom vse sladkarije da lahko držim. 1202 01:05:35,086 --> 01:05:37,665 Kupil sem osemnajst dolarjev in triindvajset centov vredne sladkarije, 1203 01:05:37,690 --> 01:05:39,481 odvlekel v svojo sobo. 1204 01:05:39,772 --> 01:05:41,980 Vso noč sem jedel sladkarije. 1205 01:05:45,022 --> 01:05:46,314 bil sem bolan. 1206 01:05:46,772 --> 01:05:48,022 Potil sem se. 1207 01:05:48,230 --> 01:05:50,022 Vendar sem ga kar naprej vtikala noter. 1208 01:05:52,105 --> 01:05:52,980 Od takrat ... 1209 01:05:53,005 --> 01:05:54,772 ... ko se počutim kot sladkarija, rečem si... 1210 01:05:54,855 --> 01:05:56,939 ..."No, ne moreš se pritoževati, brat." 1211 01:05:57,105 --> 01:05:59,647 "Nekoč si ga imel - in bilo ti je dobro." 1212 01:06:02,605 --> 01:06:03,939 Veš kaj mislim? 1213 01:06:08,230 --> 01:06:09,230 huh 1214 01:06:48,522 --> 01:06:49,855 Kako je, Molly-o? 1215 01:06:50,772 --> 01:06:52,396 V redu sem, hvala - ampak kje si bil? 1216 01:06:52,397 --> 01:06:55,230 Kaj boš? Coupl'a rži. 1217 01:06:56,730 --> 01:06:59,147 Ves dan sem te pričakoval biti na vadbi. 1218 01:06:59,355 --> 01:06:59,897 Vadite! 1219 01:07:00,147 --> 01:07:01,897 Prišel bom tja in jih podrl. 1220 01:07:01,980 --> 01:07:04,272 Vse je v zapestju in jaz razumel sem, Molly. 1221 01:07:04,730 --> 01:07:06,022 Poglej to - trdno kot skala. 1222 01:07:06,189 --> 01:07:07,730 Naredil bo vse, kar hočem. 1223 01:07:11,897 --> 01:07:13,230 Obdrži drobiž, prijatelj. 1224 01:07:13,897 --> 01:07:14,897 hvala 1225 01:07:16,272 --> 01:07:17,855 Imaš cigareto, Frankie? 1226 01:07:18,647 --> 01:07:19,647 seveda. 1227 01:07:34,772 --> 01:07:36,605 Spet si na tem, Frankie. 1228 01:07:36,772 --> 01:07:38,605 Zakaj? Zakaj? 1229 01:07:39,355 --> 01:07:40,939 Ne, zdaj poslušaj, Molly. 1230 01:07:41,230 --> 01:07:41,730 poslušaj 1231 01:07:42,105 --> 01:07:43,272 Zakaj? - Molly. 1232 01:07:43,980 --> 01:07:44,689 Molly. 1233 01:07:44,980 --> 01:07:45,980 - Ne zdaj. - Nehaj! 1234 01:07:46,147 --> 01:07:47,563 Molly, jaz... rad bi samo govoril. 1235 01:07:47,564 --> 01:07:48,647 - Pojdi na sprehod. - Ne. 1236 01:07:48,675 --> 01:07:50,189 Molly, poslušaj me. Lahko razložim. 1237 01:07:50,230 --> 01:07:51,396 Molly, rad bi samo govoril. 1238 01:07:51,397 --> 01:07:52,147 Boš šel od tod? 1239 01:07:52,189 --> 01:07:53,438 prosim nehaj! 1240 01:07:53,439 --> 01:07:54,105 - Molly. - Molly, poslušaj. 1241 01:07:54,147 --> 01:07:55,896 - Prosim, mi dovolite--- - Prosim, ne poškoduj ga, kajne? 1242 01:07:55,897 --> 01:07:57,314 Pojdi stran! 1243 01:08:00,647 --> 01:08:03,938 Ali želite izgubiti službo? Ali ne znaš upravljati stranke? 1244 01:08:03,939 --> 01:08:04,939 - Molly, poslušaj me. - Pusti me. 1245 01:08:04,980 --> 01:08:06,729 Moram govoriti s teboj. - Zapusti me, vidva. 1246 01:08:06,730 --> 01:08:09,314 Pusti me, oba. Ne morem več zdržati! 1247 01:08:09,355 --> 01:08:10,355 Molly! 1248 01:08:29,314 --> 01:08:32,022 Molly! Molly! Molly! 1249 01:08:34,772 --> 01:08:36,564 Molly, poslušaj me. 1250 01:08:39,689 --> 01:08:41,564 Molly, odpri vrata! 1251 01:08:42,314 --> 01:08:44,022 Molly, odpreš vrata? 1252 01:08:46,480 --> 01:08:48,147 Molly! Molly! 1253 01:08:48,855 --> 01:08:50,439 Naj govorim s tabo, Molly. 1254 01:08:56,272 --> 01:08:57,272 Molly! 1255 01:08:57,939 --> 01:08:59,605 Molly, odpri vrata. 1256 01:09:09,730 --> 01:09:12,522 Molly! draga--- 1257 01:09:14,314 --> 01:09:15,855 Kam greš, Molly? 1258 01:09:16,105 --> 01:09:17,855 Povej mi - kam greš, Molly? 1259 01:09:20,157 --> 01:09:20,772 Taksi! 1260 01:09:20,814 --> 01:09:22,396 Če mi dovolite, da razložim, vedel boš zakaj sem to naredil. 1261 01:09:22,397 --> 01:09:22,814 Taksi! 1262 01:09:22,897 --> 01:09:24,647 Molly, poslušaj, prosim? 1263 01:09:24,772 --> 01:09:26,230 Naj ti povem, kaj se je zgodilo. 1264 01:09:26,480 --> 01:09:27,855 Kam greš, Molly? 1265 01:09:28,522 --> 01:09:29,855 Povej mi, kam greš? 1266 01:09:30,230 --> 01:09:31,230 Ne, Molly! 1267 01:09:32,397 --> 01:09:33,397 Molly! 1268 01:10:15,439 --> 01:10:16,896 Ne pozabite na čiščenje iz gabuna. 1269 01:10:16,897 --> 01:10:18,272 Sem ga že očistil. 1270 01:10:18,439 --> 01:10:20,355 In prosim povej kdaj ti govori z menoj, ali pa bom... 1271 01:10:20,397 --> 01:10:22,730 ...kupite gaboon in pojdite noter posel zase. 1272 01:10:22,855 --> 01:10:24,272 Kako to, Frankie? 1273 01:10:24,647 --> 01:10:26,084 Nič kaj? No, no. 1274 01:10:28,314 --> 01:10:29,730 Spominjam te, Schwiefka. 1275 01:10:30,522 --> 01:10:32,480 Dobim dve, dve in pol. Mogoče več. 1276 01:10:33,022 --> 01:10:34,480 Bi se izognil dani besedi? 1277 01:10:43,522 --> 01:10:45,147 Kako se počutiš, Dealer? 1278 01:10:47,147 --> 01:10:48,147 Živjo, Schwiefka. 1279 01:10:48,230 --> 01:10:49,604 Ah, velika noč, nocoj. 1280 01:11:03,064 --> 01:11:03,855 Ja? 1281 01:11:03,910 --> 01:11:04,914 To je mesto? 1282 01:11:04,939 --> 01:11:06,646 Ne vem, kateri kraj misliš, Buddy. 1283 01:11:06,647 --> 01:11:08,939 To je Ellis Belt and Leather Company. 1284 01:11:09,064 --> 01:11:10,939 Bi radi kupili pas Ellis? 1285 01:11:11,272 --> 01:11:12,814 Kar vstopite. Komaj začenjamo. 1286 01:11:12,897 --> 01:11:14,439 - Kako si? - V redu, kako si? 1287 01:11:14,522 --> 01:11:15,522 Kar dobro. 1288 01:11:16,522 --> 01:11:18,321 Lahko bi poskrbel za vrata bolje, če bi bil slep. 1289 01:11:18,346 --> 01:11:21,137 Daj, brisač nisi mogel segreti za prestrašenega brivca. 1290 01:11:21,798 --> 01:11:22,772 Poznate Schwiefko? 1291 01:11:22,868 --> 01:11:24,397 Oh, seveda. Vesel sem, da te imam. 1292 01:11:24,480 --> 01:11:25,564 - Zdravo. - Zdravo. 1293 01:11:25,814 --> 01:11:26,980 You Machine? 1294 01:11:27,939 --> 01:11:29,480 "Mož z zlato roko", kajne? 1295 01:11:29,605 --> 01:11:32,522 Aah! Poglejmo, da poskusiš in odnesi to stran. 1296 01:11:44,939 --> 01:11:46,564 Tukaj smo, dol in umazani. 1297 01:12:09,480 --> 01:12:11,980 Dame niso dovoljene - veš to, Vi. 1298 01:12:12,147 --> 01:12:14,647 - Je Frankie notri? - Kaj je narobe? 1299 01:12:14,772 --> 01:12:17,230 Zosch - Ne morem je spraviti spati. 1300 01:12:17,564 --> 01:12:20,164 S Frankiejem sta se sporekla, in je skoraj iz sebe. 1301 01:12:20,189 --> 01:12:20,855 Je tam notri? 1302 01:12:20,856 --> 01:12:22,022 No, zdaj ga ne morem poklicati. 1303 01:12:22,064 --> 01:12:24,022 No, rad bi samo vedel, da je tukaj. 1304 01:12:24,397 --> 01:12:26,646 Skokljal sem po 12. ulici kot žoga za biljard. 1305 01:12:26,647 --> 01:12:27,772 Tukaj je. Tukaj je. 1306 01:12:28,147 --> 01:12:29,147 Moram nazaj noter. 1307 01:12:29,314 --> 01:12:31,439 No, povej mu, da jo skrbi, dobiš priložnost. 1308 01:12:31,605 --> 01:12:32,605 ja 1309 01:12:36,439 --> 01:12:37,480 Trije asi. 1310 01:12:37,897 --> 01:12:38,897 Dva para. 1311 01:12:39,189 --> 01:12:40,355 Možno ravno izpiranje. 1312 01:12:40,564 --> 01:12:42,147 - Asi. - Dvesto. 1313 01:12:42,439 --> 01:12:44,439 Jaz temu rečem dvesto. In dvignil bom dva. 1314 01:12:46,480 --> 01:12:48,022 Bom pogledal za štiristo. 1315 01:12:48,189 --> 01:12:50,022 In hiša te udari, še tristo. 1316 01:12:50,980 --> 01:12:52,022 Na tebi, Aces. 1317 01:12:53,397 --> 01:12:55,189 ne vem Jaz... preprosto ne vem. 1318 01:12:55,439 --> 01:12:56,897 Prikazani so ti trije asi. 1319 01:12:57,147 --> 01:12:59,814 Ima možno naravnost flush to the Queen showin'. 1320 01:12:59,855 --> 01:13:01,814 Povem vam, blefira. 1321 01:13:01,855 --> 01:13:03,814 Mislim, da me je zblefiral par nocoj. 1322 01:13:04,314 --> 01:13:06,730 Ne bi bil dovolj kreten, da bi poskusi znova, bi? 1323 01:13:07,855 --> 01:13:09,105 Stavite in ugotovite. 1324 01:13:09,522 --> 01:13:11,689 No, stavi, stavi, povem ti - on je umetnik blefa. 1325 01:13:12,939 --> 01:13:13,939 Pokliči. 1326 01:13:15,022 --> 01:13:16,022 Jaz temu rečem. 1327 01:13:16,189 --> 01:13:17,605 In dvignem še petsto. 1328 01:13:17,686 --> 01:13:19,644 - Sammy! - Vem, kaj delam. 1329 01:13:21,522 --> 01:13:22,772 Bom pogledal. 1330 01:13:24,522 --> 01:13:26,605 In hiša te udari, še petsto. 1331 01:13:28,064 --> 01:13:29,647 Povedal sem ti. Povedal sem ti, da ga ima. 1332 01:13:29,730 --> 01:13:31,647 Utihni, boš, in me pusti, da razmislim? 1333 01:13:32,230 --> 01:13:33,647 Od tebe je odvisno. 1334 01:13:33,814 --> 01:13:35,647 Kaj se mudi, hočem vedeti? 1335 01:13:36,980 --> 01:13:38,522 Vaša stava, dva para. 1336 01:13:39,897 --> 01:13:42,104 Slišal sem te, slišal sem te. kaj je to, prisilni sklep ali kaj podobnega? 1337 01:13:42,105 --> 01:13:43,814 Človek ima pravico do preučiti njegovo roko. 1338 01:13:44,064 --> 01:13:45,564 Stavi ali odstopi! 1339 01:13:46,939 --> 01:13:48,521 Uporabi glavo, Sammy. Povem ti, da ga ima. 1340 01:13:48,522 --> 01:13:51,272 - Ne meči dobrega denarja za slabim. - Vem, kaj delam. 1341 01:14:02,147 --> 01:14:03,439 Kaj si imel? 1342 01:14:04,605 --> 01:14:06,647 Niste plačali, da bi izvedeli. 1343 01:14:07,439 --> 01:14:08,439 Nič! 1344 01:14:08,480 --> 01:14:10,022 Dve bedni devetki. 1345 01:14:10,105 --> 01:14:13,355 Dovolil si mu, da te zblefira hiša z zanič dvema devetkama? 1346 01:14:14,147 --> 01:14:16,187 To narediš še enkrat za to mizo, in končal si. 1347 01:14:16,980 --> 01:14:18,897 Ah, že enkrat pozabi, Dealer. 1348 01:14:19,022 --> 01:14:20,480 Plačal je veliko za to. 1349 01:14:23,897 --> 01:14:25,980 Dober si, Dealer. Mogoče predobro. 1350 01:14:27,064 --> 01:14:28,397 Kaj misliš s tem? 1351 01:14:29,647 --> 01:14:31,897 Prekini govorjenje. Dogovor... dogovor. 1352 01:14:32,105 --> 01:14:33,897 Punk, vzemi nekaj kadi od tu. 1353 01:14:35,480 --> 01:14:37,022 Kako to misliš, "predobro"? 1354 01:14:37,147 --> 01:14:39,022 Če se čevelj prilega, brat. 1355 01:14:43,772 --> 01:14:45,230 Zapiram krov. Dnevna svetloba je. 1356 01:14:45,397 --> 01:14:46,064 Kaj? 1357 01:14:46,397 --> 01:14:47,605 Reci mu, naj se usede in se dogovori. 1358 01:14:47,855 --> 01:14:49,980 No, vedno se zlomimo zdaj gor. 1359 01:14:50,005 --> 01:14:51,005 Še en krog. 1360 01:14:51,022 --> 01:14:51,851 Kaj pa moj denar. 1361 01:14:51,876 --> 01:14:53,792 Naj se delilec vrne v režo? 1362 01:14:54,855 --> 01:14:56,480 - Frankie, kaj pa to? - Ne. 1363 01:14:56,505 --> 01:14:57,539 Samo daj mi, kar me čaka. 1364 01:14:57,564 --> 01:14:58,689 Še eno uro, kaj? 1365 01:14:58,730 --> 01:14:59,497 Se bom dogovoril. 1366 01:14:59,522 --> 01:15:01,605 ti? Radi bi igrali Machine. 1367 01:15:01,814 --> 01:15:03,939 Oh, misliš, da te ne morem prodati stvar ali dve, kaj? 1368 01:15:03,980 --> 01:15:05,146 Siddown - šli bomo. 1369 01:15:05,147 --> 01:15:06,501 - Kaj pa moje testo? - Takoj, ko se zlomiva. 1370 01:15:06,564 --> 01:15:07,564 Zdaj! 1371 01:15:07,689 --> 01:15:10,480 Daj nam priložnost, da vsaj preštejemo. Pojdi domov, dobil ga boš kasneje. 1372 01:15:10,564 --> 01:15:12,564 V redu, dvigni prispevek. Izvolite. 1373 01:15:12,647 --> 01:15:13,647 Sto je. 1374 01:15:14,855 --> 01:15:16,147 Ja, sto. 1375 01:15:17,564 --> 01:15:19,397 V redu, gremo. 1376 01:15:58,980 --> 01:16:00,897 Dobro jutro, Frankie. 1377 01:17:22,564 --> 01:17:23,147 Frankie! 1378 01:17:23,230 --> 01:17:24,189 Je Louie še tukaj? 1379 01:17:24,190 --> 01:17:28,189 Ima apleksijo. Kaj so delaš s Schwiefko tam notri! 1380 01:17:29,355 --> 01:17:31,022 Ubijajo nas - tebe mora zavzeti režo. 1381 01:17:31,064 --> 01:17:32,039 Nisem tukaj zaradi trgovanja. 1382 01:17:32,064 --> 01:17:34,314 Poglej. Moraš se ustaviti, Louie. 1383 01:17:34,439 --> 01:17:35,689 Brez dogovora, brez popravka. 1384 01:17:35,730 --> 01:17:37,021 No, daj mi moj denar in grem pogledat še koga--- 1385 01:17:37,022 --> 01:17:38,814 Zdaj ti ne morem dati tvojega denarja! Hiša potrebuje vsak cent. 1386 01:17:38,855 --> 01:17:39,855 Dolguješ mi ga! 1387 01:17:40,147 --> 01:17:41,813 - Odpelji me na sodišče. - Prosim, Louie. 1388 01:17:41,814 --> 01:17:43,147 Moraš se ustaviti. 1389 01:17:43,230 --> 01:17:44,439 Poskrbel bom zate. 1390 01:17:44,522 --> 01:17:45,563 Delajte le nekaj ur. 1391 01:17:45,564 --> 01:17:48,022 Spati moram. moram bodi svež jutri. 1392 01:17:48,189 --> 01:17:49,147 Delajte nekaj ur. 1393 01:17:49,189 --> 01:17:51,830 Naredi nam uslugo. Zagotavljam vam, da boste počutim se kot teden dni na deželi. 1394 01:17:51,855 --> 01:17:53,397 Prosim, Louie, prosim - zdaj. 1395 01:17:53,564 --> 01:17:54,772 Mrtvi! 1396 01:17:54,855 --> 01:17:56,230 prosim Počakaj malo. 1397 01:17:58,689 --> 01:17:59,689 v redu 1398 01:18:03,939 --> 01:18:05,397 Louie pravi, da imaš denar zanj. 1399 01:18:05,730 --> 01:18:06,787 Daj mi. Čaka! 1400 01:18:06,855 --> 01:18:08,105 - Vrabec? - Ja, ja. 1401 01:18:08,189 --> 01:18:09,229 Ja, vem, da čaka. 1402 01:18:09,272 --> 01:18:12,314 Torej sem videl tega in tega in vsi govorijo isto. 1403 01:18:12,564 --> 01:18:14,314 "Povej Louieju, kot nam pravi." 1404 01:18:14,397 --> 01:18:16,314 "Nič za nič." 1405 01:18:16,355 --> 01:18:17,480 Niti penija? 1406 01:18:18,147 --> 01:18:18,730 Niti ne. 1407 01:18:18,755 --> 01:18:19,730 Kako je tam zgoraj? 1408 01:18:19,755 --> 01:18:20,622 Kakšna igra. 1409 01:18:20,647 --> 01:18:23,147 Schwiefka se topi kot umazana sveča. 1410 01:18:23,647 --> 01:18:24,814 Trgovec izgublja, kaj? 1411 01:18:24,939 --> 01:18:26,564 Kaj se je zgodilo s tisto "zlato roko"? 1412 01:18:26,689 --> 01:18:29,939 Ne skrbi za delivca, igra je traja samo dan in pol. 1413 01:18:29,980 --> 01:18:30,939 Prišel bo skozi. 1414 01:18:30,940 --> 01:18:33,105 Zakaj pa ne, s temi izobraženimi prsti. 1415 01:18:33,355 --> 01:18:35,689 Zdaj vidiš - zdaj ne. 1416 01:18:36,272 --> 01:18:38,230 Ostani umazana usta od trgovca. 1417 01:18:38,397 --> 01:18:39,730 Frankie vodi čisto igro. 1418 01:18:39,772 --> 01:18:42,064 Na svetu ni ničesar ga lahko prisili, da to spremeni. 1419 01:18:42,230 --> 01:18:43,230 Ah! 1420 01:18:45,480 --> 01:18:46,480 Živjo, Antek. 1421 01:18:48,272 --> 01:18:50,064 Deuce of hearts. Pikova osmica. 1422 01:18:50,147 --> 01:18:51,189 V redu, v redu. 1423 01:18:51,439 --> 01:18:52,439 Srčna šestica. 1424 01:18:52,440 --> 01:18:54,147 No, mi lahko dovoliš tisočaka? 1425 01:18:55,439 --> 01:18:57,064 Kaj pa petsto? 1426 01:18:57,189 --> 01:18:58,230 - Dvesto. - Pokliči. 1427 01:18:58,272 --> 01:19:00,230 Vem, da je nedelja zvečer. 1428 01:19:00,647 --> 01:19:02,439 Nisem te poklical ugotovi kateri dan je! 1429 01:19:03,230 --> 01:19:04,439 Hišni pregledi za vas. 1430 01:19:04,655 --> 01:19:05,905 Tukaj - počakajte minuto. 1431 01:19:06,147 --> 01:19:07,147 Tukaj, drži. 1432 01:19:12,105 --> 01:19:13,355 Daj mi nekaj tega! 1433 01:19:17,897 --> 01:19:19,730 Moram od tod, Louie. mrtev sem 1434 01:19:20,147 --> 01:19:21,564 Nisem spal že skoraj dva dni. 1435 01:19:21,605 --> 01:19:22,897 Še malo, zdaj. 1436 01:19:24,189 --> 01:19:26,980 Nič dobrega ti ne pomaga. Hiša še vedno izgublja. 1437 01:19:27,314 --> 01:19:30,230 Ostani pri tem, trgovec. Razred je začetek pripovedovanja. Samo ostani pri tem. 1438 01:19:30,272 --> 01:19:32,189 Enostavno ne morem. Moja glava ne bo več delala. 1439 01:19:32,314 --> 01:19:34,480 Louie, Louie. tečem ni več fantov, ki bi jih lahko poklicali. 1440 01:19:34,730 --> 01:19:36,480 - Lippy? - Ne morem ga najti. 1441 01:19:36,730 --> 01:19:37,855 Našla ga bom. Nabit je. 1442 01:19:37,897 --> 01:19:40,397 -Grem od tod. - Samo še malo. 1443 01:19:40,980 --> 01:19:42,189 Medtem ko kličem. 1444 01:19:42,355 --> 01:19:44,189 Potem te bom odpeljal k sebi. 1445 01:19:51,439 --> 01:19:52,689 Ah, kje smo bili. Kdo stavi? 1446 01:19:53,814 --> 01:19:54,897 Hišni pregledi za vas. 1447 01:19:54,939 --> 01:19:56,189 V redu, stavim sto. 1448 01:19:56,314 --> 01:19:57,314 Pokliči me. 1449 01:20:16,037 --> 01:20:16,818 kava? 1450 01:20:16,894 --> 01:20:17,894 Dobro in črno. 1451 01:20:31,230 --> 01:20:32,480 Schwiefka! 1452 01:20:35,022 --> 01:20:36,105 Ne morem dvigniti več niti centa. 1453 01:20:36,647 --> 01:20:37,457 Kako gre? 1454 01:20:37,482 --> 01:20:38,872 Zavajajo nas s svojim denarjem. 1455 01:20:38,967 --> 01:20:42,009 Vsak lonec skoraj, so rozine in raisin', dokler nas ne izženejo. 1456 01:20:42,084 --> 01:20:42,884 kateri dan je 1457 01:20:42,909 --> 01:20:45,616 Se ne morete spomniti nikogar mi lahko izkoristi za nekaj tisočakov? 1458 01:20:46,272 --> 01:20:48,272 kateri dan je Je že ponedeljek? 1459 01:20:49,314 --> 01:20:50,355 poslušaj me 1460 01:20:51,397 --> 01:20:52,397 Ali me poslušaš? 1461 01:20:52,439 --> 01:20:53,522 Zakaj--- Kaj? 1462 01:20:53,814 --> 01:20:55,105 Poslušaj me, sem rekel. 1463 01:20:55,397 --> 01:20:59,189 Pri naslednjem velikem loncu te poskušajo izriniti s povišico - moraš ostati pri njih. 1464 01:20:59,243 --> 01:21:01,272 Schwiefka mi ne dovoli. Kar naprej me nagovarja, naj odstopim. 1465 01:21:01,314 --> 01:21:02,980 To je zato, ker ni prepričan, da boš zmagal. 1466 01:21:03,105 --> 01:21:04,189 Ne moreš biti prepričan. 1467 01:21:04,439 --> 01:21:06,039 Obstaja način, da lahko bodi prepričan, v redu. 1468 01:21:06,147 --> 01:21:08,105 Lahko narediš karkoli želim s temi kartami. 1469 01:21:08,314 --> 01:21:10,855 Ah, to je samo za zabavo, nisem imam živce, da to storim zares. 1470 01:21:10,897 --> 01:21:12,230 Hočeš oditi od tod, kajne? 1471 01:21:12,272 --> 01:21:12,564 Kaj? 1472 01:21:12,605 --> 01:21:15,730 Želite priti na ta preizkus v dobrem stanju, kajne? 1473 01:21:15,943 --> 01:21:17,438 Ja, želim priti tja in se počutiti dobro. 1474 01:21:17,439 --> 01:21:19,772 No, poskrbite - veš kaj mislim? 1475 01:21:20,397 --> 01:21:21,771 Nadaljujmo z igro. 1476 01:21:21,772 --> 01:21:23,480 Nadaljujmo z igro - vroče mi je. 1477 01:21:23,647 --> 01:21:24,647 ja 1478 01:21:28,193 --> 01:21:29,100 Se želite spet igrati? 1479 01:21:29,144 --> 01:21:30,394 Ja, lahko bi tudi sedel v enem. 1480 01:21:32,355 --> 01:21:33,355 V redu, trgovec. 1481 01:21:55,689 --> 01:21:56,189 Sem za. 1482 01:21:56,355 --> 01:21:57,355 Sem za. 1483 01:22:00,730 --> 01:22:02,272 tri. Kralj. 1484 01:22:03,230 --> 01:22:04,230 Jack. 1485 01:22:04,480 --> 01:22:05,605 Kraljica stavi med. 1486 01:22:07,105 --> 01:22:08,105 Pokliči. 1487 01:22:08,689 --> 01:22:10,689 Ah ... seznanite krožnike. 1488 01:22:11,147 --> 01:22:13,647 Kralj, deset, Jack. sedem. Par kock. 1489 01:22:13,855 --> 01:22:15,522 Stavim dvesto. 1490 01:22:15,647 --> 01:22:17,064 Jaz temu rečem dva. 1491 01:22:18,355 --> 01:22:20,397 House stavi dve. Prihajam ven. 1492 01:22:21,397 --> 01:22:23,814 Par kock, par kraljev, par jackov. 1493 01:22:25,022 --> 01:22:26,064 Stavim petsto. 1494 01:22:30,564 --> 01:22:31,897 Hiša vidi. 1495 01:22:32,022 --> 01:22:33,230 Pokliči. 1496 01:22:35,189 --> 01:22:36,189 Prihajam ven. 1497 01:22:37,189 --> 01:22:41,939 Trije kosi, kralji, fanti, trije kosi. 1498 01:22:42,105 --> 01:22:44,355 Trije majhni treji stavijo pet sto dolarjev. 1499 01:22:48,730 --> 01:22:51,439 Zakaj, ti! Varanje, kaj? 1500 01:23:04,105 --> 01:23:05,147 Snemi očala. 1501 01:23:05,230 --> 01:23:06,939 - Ne. - Snemi jih! 1502 01:23:10,105 --> 01:23:13,564 - Nisem vedel, nisem vedel! - Čez sekundo te pridem. 1503 01:23:13,647 --> 01:23:15,897 Nisem vedel!!! To ni nikoli zgodilo prej! 1504 01:23:15,939 --> 01:23:18,730 Enajst let sem tekel ta igra - vprašajte kogarkoli! 1505 01:23:21,439 --> 01:23:24,564 Ne delaš več zame. 1506 01:23:25,855 --> 01:23:27,397 Si ga želiš? 1507 01:23:28,147 --> 01:23:30,147 Ne bi si umazal rok. 1508 01:23:31,272 --> 01:23:32,439 Kako sem vedel? 1509 01:23:32,480 --> 01:23:34,772 Vi fantje, vi fantje - ali jaz si kdaj namestil pošteno igro? 1510 01:23:34,855 --> 01:23:35,897 Povej jim, povej jim. 1511 01:23:41,730 --> 01:23:42,814 Frankie? 1512 01:23:46,439 --> 01:23:48,689 Zdaj je vse v redu, Frankie. 1513 01:23:50,706 --> 01:23:56,660 Hej... Frankie... kaj je malo cuffin' okoli, ha? 1514 01:23:57,089 --> 01:23:59,629 Nič. imam prav? 1515 01:24:01,522 --> 01:24:08,064 Boste videli - čez eno uro bomo prišli Antekova, se temu samo smeji. 1516 01:24:09,147 --> 01:24:11,230 Moral bi videti Schwiefkin obraz ... 1517 01:24:11,314 --> 01:24:14,397 ... ko je Williams rekel, da bo "pridi do njega v minuti". 1518 01:24:15,147 --> 01:24:18,647 Postal je bel. Bilo je tako smešno. 1519 01:24:19,522 --> 01:24:21,522 Prenehaj, slišiš? 1520 01:24:23,272 --> 01:24:26,230 To je bil najboljši šport, kar sem jih poznal, vse moje življenje. 1521 01:24:26,439 --> 01:24:27,939 me slišiš 1522 01:24:31,105 --> 01:24:32,814 Pojdi stran od mene, panker. 1523 01:24:59,439 --> 01:25:01,439 - Pohiti, hitro. - Rad bi zaspal. 1524 01:25:01,564 --> 01:25:02,564 Prosim - počakajte. 1525 01:25:03,147 --> 01:25:07,647 Začeti hitro izzveneti za vas, ni to? Diplomiral si, študent. 1526 01:25:07,897 --> 01:25:10,939 - Moral boš pospešiti. - Karkoli. Ampak prosim - pohiti. 1527 01:25:11,605 --> 01:25:15,397 v redu Poglejmo tvoj denar. 1528 01:25:15,522 --> 01:25:16,772 Kasneje, kasneje. 1529 01:25:17,480 --> 01:25:18,480 Takoj zdaj. 1530 01:25:18,522 --> 01:25:21,645 - Zaupaj mi to enkrat, kajne? - Veš, da tega ne počnem. 1531 01:25:21,819 --> 01:25:24,325 Pozneje ti bom plačal dvakrat toliko, ampak moram zdaj nekaj storiti. 1532 01:25:24,384 --> 01:25:25,384 Premagaj ga. 1533 01:25:25,897 --> 01:25:28,153 Celo zavzemal se bom zate, Louie. pohiti 1534 01:25:28,439 --> 01:25:30,439 Flippin' junkie to vedno pravi. 1535 01:25:30,647 --> 01:25:32,980 Prosim, Louie - prosim. Prosim, Louie! 1536 01:25:33,064 --> 01:25:34,480 Spravi svoje umazane roke! 1537 01:25:58,605 --> 01:25:59,522 Frankie. 1538 01:25:59,605 --> 01:26:02,189 - Zbudi se! Vstani! - Ne, ne. 1539 01:26:02,272 --> 01:26:04,189 - Kam si ga dal? - Frankie. ne! 1540 01:26:04,230 --> 01:26:07,314 - Ne, ne, Frankie, pusti. - Kje si ga imel! 1541 01:26:07,397 --> 01:26:10,146 Moram ga najti. Ne najdem ga! 1542 01:26:10,147 --> 01:26:13,605 Frankie, naj te odpeljem domov. Frankie, prosim - naj te odpeljem domov. 1543 01:26:13,689 --> 01:26:15,480 Frankie. Frankie, prosim! 1544 01:26:16,647 --> 01:26:19,647 Moram biti točen. Moram biti točen. 1545 01:26:25,605 --> 01:26:26,772 Frankie. 1546 01:26:49,647 --> 01:26:53,105 Vau! Kaj je narobe? Dajmo - poskusimo ga res skuhati. 1547 01:26:53,814 --> 01:26:54,929 Gospod stroj. 1548 01:26:55,165 --> 01:26:55,897 Gospod Lane. 1549 01:26:55,939 --> 01:26:57,439 V redu, znaš brati glasbo? 1550 01:26:57,480 --> 01:26:57,955 ja 1551 01:26:58,058 --> 01:27:00,808 Shelley - naj gospod Machine sedi na tem. 1552 01:27:04,647 --> 01:27:06,980 Številka sedemintrideset - je tik pred vami. 1553 01:27:09,355 --> 01:27:11,397 Ali poznate, gospod Machine? 1554 01:27:12,314 --> 01:27:16,314 V redu, poskusimo. En-dva-tri-štiri. 1555 01:27:16,480 --> 01:27:19,314 Gospod stroj - prve štiri takte ste vsi vi. 1556 01:27:19,397 --> 01:27:23,772 Dajmo, poskusimo znova. En-dva-tri-štiri. 1557 01:27:26,730 --> 01:27:27,980 žal mi je 1558 01:27:28,355 --> 01:27:34,355 Ste pripravljeni? Še enkrat, en-dva-tri-štiri! 1559 01:28:11,022 --> 01:28:13,022 V redu, Shelley - gremo. 1560 01:28:44,605 --> 01:28:47,230 Zosch - ali imamo kaj denarja? Potrebujem nekaj denarja. 1561 01:28:47,314 --> 01:28:49,272 Ne. Kaj je narobe? 1562 01:28:49,855 --> 01:28:51,689 Nekateri včeraj tukaj, ni bilo tam? 1563 01:28:51,814 --> 01:28:52,939 Potrebujem nekaj denarja, Zosch. 1564 01:28:53,022 --> 01:28:56,022 No, ni nobenega. Kaj je to, Frankie? kaj je 1565 01:29:42,814 --> 01:29:45,064 Lahko hodiš. Od kdaj? 1566 01:29:51,147 --> 01:29:53,314 No, kakšen je kot? 1567 01:29:54,230 --> 01:29:57,230 Kaj sta ti in Frankie? poskušaš potegniti? 1568 01:29:59,230 --> 01:30:02,147 Daj no, povej mi eno prevarant drugemu, kaj? 1569 01:30:03,022 --> 01:30:04,647 Nadaljuj - pusti me sodelovati? 1570 01:30:04,772 --> 01:30:06,897 Dovolite mi, ali pa bom queer zate, slišiš? 1571 01:30:07,355 --> 01:30:10,105 Vsem bom povedal, da lahko hodiš - vedno bi lahko. 1572 01:30:10,355 --> 01:30:13,189 Povedal jim bom vse, da lahko hodiš - ti si fuj! 1573 01:30:15,189 --> 01:30:21,564 ne! Louie, Louie. Louie, ne, ne - tega ne moreš storiti. 1574 01:30:21,897 --> 01:30:24,064 Nikomur ne smeš povedati! Prosim, Louie! 1575 01:30:24,147 --> 01:30:25,689 - Pusti me! - Prosim, Louie. 1576 01:30:25,772 --> 01:30:27,605 - Spravi roke stran. - Ne! 1577 01:30:34,064 --> 01:30:36,605 Ne dotikaj se ga. Pokliči policijo. 1578 01:31:23,730 --> 01:31:28,564 Molly! Molly! Molly! 1579 01:31:49,480 --> 01:31:51,272 Ali se ni tako zgodilo? 1580 01:31:51,355 --> 01:31:55,147 Sprla sta se. Naslednja stvar kdorkoli vedel, Louie pada. 1581 01:31:55,939 --> 01:31:59,272 Daj no - naravnost, Zosch. ne poskusi preseči - pomisli na mene. 1582 01:31:59,397 --> 01:32:01,355 Samo zapletli se boste. 1583 01:32:01,980 --> 01:32:03,814 Ne vem ničesar o boju. 1584 01:32:04,189 --> 01:32:06,689 Jaz... Celo jutro sem spal, tukaj na tem stolu. 1585 01:32:07,022 --> 01:32:09,189 Potem, kolikor veste, to se je tako zgodilo? 1586 01:32:09,272 --> 01:32:11,730 Medtem ko si spal, Frankie ga je sunil. 1587 01:32:12,230 --> 01:32:13,480 Ni se. 1588 01:32:13,522 --> 01:32:15,730 Kako veš, če si spal? 1589 01:32:17,147 --> 01:32:20,314 Ni bilo, kot da bi spal - bolj kot dozin', nekako. 1590 01:32:20,397 --> 01:32:23,147 Slišal bi prepir če bi bil eden. 1591 01:32:23,939 --> 01:32:26,314 Frankie tega ni storil - sploh ga ni bilo tukaj. 1592 01:32:26,775 --> 01:32:29,400 - Kdaj ga ni bilo tukaj? - Ko se je zgodilo. 1593 01:32:29,803 --> 01:32:32,969 Kako ste lahko prepričani če bi dremal? 1594 01:32:33,469 --> 01:32:36,428 Jaz... Bil sem pokonci, ko je odšel, tako je Prepričan sem, da sem ga videl oditi. 1595 01:32:37,261 --> 01:32:39,303 Potem je bil danes zjutraj doma? 1596 01:32:40,261 --> 01:32:41,719 Ampak samo sekundo, pošteno. 1597 01:32:41,803 --> 01:32:44,094 Ni se sprl. On bil tukaj samo sekundo. 1598 01:32:44,803 --> 01:32:47,678 Zakaj ni ostal? Ga je kdo zasledoval? 1599 01:32:48,261 --> 01:32:51,760 Nihče mu ni sledil - nihče. Hotel je samo nekaj denarja, to je vse. 1600 01:32:51,761 --> 01:32:53,011 zakaj? 1601 01:32:53,469 --> 01:32:54,636 Ne vem zakaj. 1602 01:32:54,798 --> 01:32:58,048 Popravek. Želel ga je za popravek od Louieja. 1603 01:32:58,507 --> 01:33:00,298 Ni imelo nobene zveze z Louiejem. 1604 01:33:01,173 --> 01:33:02,757 kako veš 1605 01:33:03,048 --> 01:33:04,423 Ker ni bilo denarja. 1606 01:33:04,548 --> 01:33:07,882 Zakaj bi hotel videti Louieja popraviti, če ni imel denarja? 1607 01:33:08,007 --> 01:33:10,090 Da poskusim dobiti enega brez denarja. 1608 01:33:12,131 --> 01:33:14,881 V redu, lahko počakam. Kjer koli že je ... 1609 01:33:14,923 --> 01:33:17,423 ...prej ali slej mora pridi ven po popravek. 1610 01:33:24,298 --> 01:33:27,548 Molly. Molly, počakaj, prosim. 1611 01:33:27,672 --> 01:33:29,797 Končano je, Frankie - kot sem ti rekel. 1612 01:33:30,006 --> 01:33:32,547 Govoriti moram s tabo, Molly. prosim 1613 01:33:32,756 --> 01:33:35,172 Ne, enkrat za vselej. 1614 01:33:36,840 --> 01:33:42,590 Moram govoriti s teboj. Imam kaj denarja, Molly? Potrebujem nekaj dolarjev. 1615 01:33:42,798 --> 01:33:44,423 Deset dolarjev bi zadostovalo. 1616 01:33:44,590 --> 01:33:50,173 Vrnil ti ga bom čez nekaj dni. Ali celo pet. Pet bi bilo v redu. 1617 01:33:50,257 --> 01:33:56,715 prosim Tako slabo mi je, Molly. Jaz... Povsod me boli, tako slabo se počutim. 1618 01:33:58,132 --> 01:34:02,757 Ne reci ne, prosim ne reci ne. Zakaj ne, Molly? Zakaj ne? 1619 01:34:03,320 --> 01:34:06,945 Skoči s strehe, če se hočeš ubiti, ampak ne prosi me, naj ti pomagam. 1620 01:34:08,111 --> 01:34:13,570 Vse bom naredil zate, Molly, ampak... ampak zdaj mi moraš pomagati. 1621 01:34:13,611 --> 01:34:16,111 Jaz... Potrebujem injekcijo. 1622 01:34:16,153 --> 01:34:17,153 ne! 1623 01:34:18,195 --> 01:34:23,403 Pet bi to zmoglo ali ... trije ali dva, celo - ampak prosim, pohiti. 1624 01:34:24,028 --> 01:34:26,152 Tega ne smeš vzeti nič več umazanih stvari! 1625 01:34:26,153 --> 01:34:29,153 Vem, vem - imaš prav... in obljubim. 1626 01:34:29,778 --> 01:34:31,028 Toda zdaj potrebujem popravek. 1627 01:34:31,070 --> 01:34:34,070 Samo en popravek - da mi pomagaš nehati boleti. 1628 01:34:34,361 --> 01:34:37,069 In potem ti obljubim, da bom brcni za vedno. 1629 01:34:37,070 --> 01:34:38,653 Samo nekaj dolarjev, Molly? prosim! 1630 01:34:45,056 --> 01:34:48,390 Živjo, Molly. Samo hotel sem da pridem reči "zdravo". 1631 01:34:49,265 --> 01:34:50,431 Ali me ne boš spustil noter? 1632 01:34:50,806 --> 01:34:53,265 Prosil sem te, prosim, ne ne moti me več. 1633 01:34:53,640 --> 01:34:54,931 Jaz... Pogrešam te. 1634 01:34:56,015 --> 01:34:57,681 Poglej - strašno sem utrujen, Johnny. 1635 01:34:57,723 --> 01:34:59,556 Ostala bom le nekaj minut. 1636 01:35:00,015 --> 01:35:01,015 št. 1637 01:35:02,890 --> 01:35:04,395 Kdo je notri s teboj? 1638 01:35:05,694 --> 01:35:06,984 Pojdi stran, Johnny - in ne vračaj se. 1639 01:35:07,009 --> 01:35:10,009 kdo je Niste trgovec? Ti ga ne skriva, kajne? 1640 01:35:10,723 --> 01:35:13,004 Ne bi bil dovolj neumen, da bi biti dodatek, bi? 1641 01:35:13,223 --> 01:35:14,640 Kaj misliš z "dodatki"? 1642 01:35:14,973 --> 01:35:16,140 Ubil je Louieja. 1643 01:35:16,390 --> 01:35:18,098 Policaji ga ta trenutek iščejo! 1644 01:35:18,681 --> 01:35:20,056 Frankie Machine? 1645 01:35:21,265 --> 01:35:22,306 Je tam notri? 1646 01:35:23,598 --> 01:35:24,379 št. 1647 01:35:24,524 --> 01:35:25,462 Prihajam noter. 1648 01:35:25,500 --> 01:35:27,542 Ne, če si kdaj želiš da me spet vidiš. 1649 01:35:28,223 --> 01:35:29,765 Se dobiš jutri? 1650 01:35:31,056 --> 01:35:33,306 ja Ja, pri Anteku bom. 1651 01:35:33,528 --> 01:35:35,153 Morda ne jutri - ampak kmalu. 1652 01:35:35,265 --> 01:35:36,265 pogrešam te 1653 01:35:46,473 --> 01:35:48,473 Iskreno, jaz... nisem. 1654 01:35:51,890 --> 01:35:53,348 Kaj naj naredim? 1655 01:35:54,931 --> 01:35:56,640 Pojdi povej Bednarju, da nisi bil ti. 1656 01:35:57,848 --> 01:36:02,973 Jaz... nisem mogel. Nisem mogel vstati policistom takšen kot sem. 1657 01:36:04,723 --> 01:36:08,140 Poglej me. Rekel bi vse, kar bi želeli naj rečem, samo za strel. 1658 01:36:09,390 --> 01:36:10,707 Potem se najprej ozdravite. 1659 01:36:12,806 --> 01:36:15,390 O čem govoriš? Kako sem Naj bi ozdravel? 1660 01:36:15,598 --> 01:36:16,931 Enkrat ti je uspelo. 1661 01:36:17,973 --> 01:36:20,431 To je bilo s pomočjo in medicine – in zdravniki. 1662 01:36:21,973 --> 01:36:25,056 Ne morem se prijaviti v Lexington z a umor mi visi nad glavo. 1663 01:36:26,306 --> 01:36:28,181 Ali ne bi mogel storiti, ne da bi šel tja? 1664 01:36:30,598 --> 01:36:31,890 Misliš samo nehati? 1665 01:36:33,265 --> 01:36:34,473 Cold puran? 1666 01:36:36,140 --> 01:36:39,431 ne razumeš, ... bolečina. 1667 01:36:40,348 --> 01:36:41,848 Kaj še lahko narediš? 1668 01:36:42,973 --> 01:36:45,640 Vse kar potrebujem je en strel - samo en. 1669 01:36:47,973 --> 01:36:49,181 V redu! 1670 01:36:55,140 --> 01:36:56,806 Tukaj je - vzemite ga. 1671 01:36:57,598 --> 01:36:58,973 Pojdi in vzemi vse. 1672 01:37:00,973 --> 01:37:04,848 Ker vse, kar boste potrebovali pozneje da je en strel - drugi. 1673 01:37:05,390 --> 01:37:07,265 In potem še eno, pa še eno. 1674 01:37:08,140 --> 01:37:09,140 Vzemi ga! 1675 01:37:10,431 --> 01:37:11,431 Vzemi ga! 1676 01:37:13,223 --> 01:37:15,390 Zakaj bi te tako bolelo druge ljudi boli? 1677 01:37:17,735 --> 01:37:20,735 Ja, torej si imel pasje življenje, brez premora. 1678 01:37:22,070 --> 01:37:24,445 Zakaj bi se poskušali soočiti s tem - kot večina ljudi? 1679 01:37:25,278 --> 01:37:27,861 Ne - samo zgrni vse svoje bolečine ... 1680 01:37:27,903 --> 01:37:31,861 ... v eno veliko bolečino - in potem poravnajte s fixom. 1681 01:37:34,220 --> 01:37:36,804 Kaj mislite, da boste našli tik pred temi vrati? 1682 01:37:40,195 --> 01:37:43,528 Ne mislite, da Bednar ve kaj si... 1683 01:37:43,653 --> 01:37:47,653 ... in kaj potrebuješ ... samo da dobiš skozi to naslednjo uro? 1684 01:37:50,403 --> 01:37:53,695 Ali ne veš, da samo čaka da prideš ponj? 1685 01:37:57,695 --> 01:38:00,111 Naprej! Naj te ubije! 1686 01:38:02,695 --> 01:38:06,111 Naj te ubije! Hitreje bo in bolje kot delati po svoje. 1687 01:38:12,908 --> 01:38:13,908 št. 1688 01:38:16,658 --> 01:38:17,658 št. 1689 01:38:20,242 --> 01:38:22,075 Ne bom dovolil, da me ubije. 1690 01:38:24,324 --> 01:38:25,324 št. 1691 01:38:28,616 --> 01:38:30,324 In ne bom zašel v noben grob. 1692 01:38:34,991 --> 01:38:36,782 Ampak ... brca?! 1693 01:38:40,282 --> 01:38:44,282 Glej... moški tega ne zmore sam. 1694 01:38:48,282 --> 01:38:49,282 Pomagal bom. 1695 01:38:53,657 --> 01:38:56,074 Veš kaj si se prepustiti? 1696 01:38:57,157 --> 01:39:00,407 Ni lepo ... in lahko bi bilo biti nevaren. 1697 01:39:02,491 --> 01:39:04,824 Če te najdejo tukaj, potem najdejo te, to je vse. 1698 01:39:06,032 --> 01:39:10,657 Ne mislim nevarnega od Bednarja. Mislim nevarno z moje strani. 1699 01:39:14,032 --> 01:39:19,823 Včasih bo narkoman... ubil, da bi dobil stran od zdravljenja. 1700 01:39:20,990 --> 01:39:21,990 razumeš? 1701 01:39:24,487 --> 01:39:26,532 Torej, če imate nože ali pa škarje v hiši... 1702 01:39:26,573 --> 01:39:28,990 ... jih moraš... postaviti stran za nekaj časa. 1703 01:39:30,573 --> 01:39:32,240 In ne izpusti me iz sobe. 1704 01:39:33,157 --> 01:39:36,990 Ne glede na to, kaj rečem ali obljubim - ali koliko prosim. 1705 01:39:38,115 --> 01:39:41,865 Ker če grem ven, bo samo iti ven in najti rešitev. 1706 01:39:42,865 --> 01:39:44,865 Tako pač je, razumeš? 1707 01:39:45,282 --> 01:39:46,657 Samo zakleni me v sobo. 1708 01:39:47,657 --> 01:39:50,490 In če se poskušam odpovedati, nehajte jaz kakorkoli veš kako. 1709 01:39:51,532 --> 01:39:53,532 Ne glede na to, koliko vidiš, da me boli... 1710 01:39:54,115 --> 01:39:57,782 ...ne poskušaj mi pomagati s tabletami ali mamili ali kaj drugega podobnega. 1711 01:40:01,198 --> 01:40:03,573 Misliš, da zmoreš..? 1712 01:40:22,823 --> 01:40:23,865 gremo... 1713 01:40:25,948 --> 01:40:26,948 ...dol in umazan. 1714 01:40:31,198 --> 01:40:35,407 Ne moreš me zadržati. zavezuješ se dvojna nevarnost ali kaj podobnega. 1715 01:40:37,198 --> 01:40:38,198 Siddown. 1716 01:40:39,198 --> 01:40:42,157 Ne moreš me zadržati. Ne moreš me zadržati. 1717 01:40:42,240 --> 01:40:45,239 Nimam vseh svojih frnikol - to veste, kapitan. 1718 01:40:45,240 --> 01:40:48,782 Desno - do primerov, Sparrow. In nehaj s konjenjem. 1719 01:40:49,115 --> 01:40:50,365 Nič nisem naredil. 1720 01:40:50,562 --> 01:40:54,211 Frankie je naredil nekaj, v redu - in jaz želim, da mi poveš o tem. 1721 01:40:54,573 --> 01:40:57,740 Kdorkoli je ubil tega krošnjarja, bi moral dobite parado z vozovnicami! 1722 01:40:58,032 --> 01:41:01,907 Ja, in morda bi vodil bend – ampak Še vedno želim, da mi poveš o tem. 1723 01:41:02,573 --> 01:41:05,990 Poslušaj me, Sparrow - ko bomo ujemite ga, sodi mu... 1724 01:41:06,365 --> 01:41:08,948 ... ali govoriš ali ne. 1725 01:41:10,323 --> 01:41:14,032 Edino vprašanje je - ali vstopnico ti kot dodatna oprema? 1726 01:41:15,365 --> 01:41:17,615 Bednar - ne pribijaj me na križ. 1727 01:41:17,657 --> 01:41:20,073 On je edini moški imel za prijatelja. 1728 01:41:20,240 --> 01:41:22,198 Nikomur ni več prijatelj. 1729 01:41:22,448 --> 01:41:26,490 Te bi zmečkal s parnim valjakom, če bi stopil med njega in poka v roki. 1730 01:41:28,240 --> 01:41:30,407 Daj no - govori, Sparrow. 1731 01:41:34,698 --> 01:41:36,448 V redu - nehaj. 1732 01:42:09,329 --> 01:42:10,329 Doc ... 1733 01:42:11,870 --> 01:42:12,870 ... Lennox! 1734 01:43:34,536 --> 01:43:36,036 Spusti me ven! 1735 01:43:45,419 --> 01:43:47,044 Daj no, Moll!!! Daj no!! 1736 01:44:10,669 --> 01:44:11,669 da? 1737 01:44:20,115 --> 01:44:22,115 Mislil sem, da pridem pogledat, kako bil si, Zosch. 1738 01:44:22,282 --> 01:44:23,657 Sama - taka sem bila. 1739 01:44:25,823 --> 01:44:27,740 Nekaj ​​za pod zob - klobasa. 1740 01:44:29,657 --> 01:44:34,698 Sam in zaskrbljen bolan. kje je Veš kje je? 1741 01:44:35,323 --> 01:44:36,323 Je šel k tebi? 1742 01:44:39,032 --> 01:44:40,365 Kaj sploh hočeš? 1743 01:44:41,865 --> 01:44:44,615 Zosch, kar si rekel Bednarju. Videli ste časopise. 1744 01:44:44,782 --> 01:44:47,407 Vidiš, kako slabo je zaradi tega Frankie poglej, kaj si rekel. 1745 01:44:47,615 --> 01:44:51,948 Bednarju nisem povedal ničesar. papirji - vse pokoncijo. 1746 01:44:52,448 --> 01:44:54,865 Ne bi mogli če jim nisi dovolil. 1747 01:44:54,907 --> 01:44:56,365 Ne morem si pomagati s tem, kar počnejo. 1748 01:44:56,865 --> 01:44:58,782 Kaj pričakuješ od mene, ko sedim tukaj? 1749 01:44:59,948 --> 01:45:02,365 Samo povej Bednarju, da Frankie ni bil tukaj, ko se je zgodilo. 1750 01:45:02,448 --> 01:45:03,643 Da tega ni storil. 1751 01:45:03,948 --> 01:45:05,282 Nikoli nisem rekel, da je. 1752 01:45:06,115 --> 01:45:09,282 Ampak tako se sliši, če bi bil on samo eden v tem trenutku! 1753 01:45:10,157 --> 01:45:12,157 In veš, da je bil nekdo drug. 1754 01:45:13,282 --> 01:45:15,282 kaj misliš WHO? 1755 01:45:16,198 --> 01:45:18,948 Ne vem, ampak morda Bednar bi lahko ugotovil ... 1756 01:45:18,990 --> 01:45:20,470 ... če ne bi mislil, da je Frankie. 1757 01:45:20,615 --> 01:45:22,323 Kaj pa je to zate? 1758 01:45:22,865 --> 01:45:24,865 Rad bi samo pomagal, to je vse. 1759 01:45:25,615 --> 01:45:27,032 Koga zajebavaš? 1760 01:45:27,823 --> 01:45:29,543 Misliš, da ne vem kaj si res želiš. 1761 01:45:30,148 --> 01:45:32,898 Misliš, da ne vem, kaj ti in on so bili do za mojim hrbtom ... 1762 01:45:32,990 --> 01:45:34,790 ... medtem ko sem moral sedeti tukaj vsa ta leta? 1763 01:45:35,365 --> 01:45:37,907 Moral sem sedeti tukaj vsa ta leta! 1764 01:45:37,948 --> 01:45:39,323 Ne, Zosch - narobe si razumel. 1765 01:45:39,365 --> 01:45:42,115 Ne - zmotili ste se! Ker ga nikoli ne boš dobil. 1766 01:45:42,365 --> 01:45:45,948 Postavil me je na ta stol - in tako dolgo ko sedim tukaj, me ne bo nikoli zapustil. 1767 01:45:46,365 --> 01:45:47,865 Ve, da mi pripada. 1768 01:45:47,907 --> 01:45:51,907 - Ne, Zosch, sem sem prišel samo pomagat. - Ne bi želela živeti, če bi me zapustil. 1769 01:45:51,948 --> 01:45:54,948 In tudi jaz bi ga raje videl mrtvega, kot naj gre k tebi. 1770 01:45:54,990 --> 01:45:55,532 Zosch, prosim. 1771 01:45:55,533 --> 01:45:56,615 Pojdi stran! 1772 01:45:57,073 --> 01:45:59,157 Poberi se od tod, potepuh ti! 1773 01:45:59,740 --> 01:46:00,740 Pojdi ven! 1774 01:46:01,407 --> 01:46:02,657 Ven!!! 1775 01:47:05,198 --> 01:47:06,698 Frankie, ne! 1776 01:47:08,448 --> 01:47:10,740 Ne zdržim več. 1777 01:47:10,907 --> 01:47:14,115 - Samo še malo. - Prosim, pomagajte mi? Ogrej me. 1778 01:47:14,365 --> 01:47:15,657 Ne prenesem tega. 1779 01:47:19,948 --> 01:47:22,490 Moram ven... in najti popravilo. 1780 01:47:23,698 --> 01:47:25,823 Odpri vrata, Molly - naredi, kot sem rekel. 1781 01:47:26,157 --> 01:47:28,698 Odpri vrata ali pa te bom ubil! ubil te bom! 1782 01:47:28,740 --> 01:47:31,823 - Frankie, poslušaj. Če res--- - Ne morem, ne morem! 1783 01:47:31,865 --> 01:47:34,073 Potem imam nekaj vstavljenega stran, da se ustavi. 1784 01:47:34,115 --> 01:47:36,323 Daj mi, hitro. Daj mi, hitro! 1785 01:47:38,073 --> 01:47:39,865 kje?! Jaz ga bom dobil. 1786 01:47:46,823 --> 01:47:52,157 Molly! Molly, odpri vrata! Naj jaz ven! ven! ven! 1787 01:47:52,198 --> 01:47:53,990 Ven, ven, ven!! 1788 01:47:54,032 --> 01:47:59,323 Molly, odpri vrata! Prosim Molly! Molly! Molly! 1789 01:48:10,365 --> 01:48:11,365 Frankie? 1790 01:48:12,157 --> 01:48:13,323 Frankie, odgovori mi. 1791 01:48:21,823 --> 01:48:23,907 Frankie, odgovori mi. si v redu? 1792 01:48:25,490 --> 01:48:28,448 Ne mislite, da me lahko preslepite, da odprem ta vrata, ker ne bom. 1793 01:48:30,115 --> 01:48:32,657 Si v redu, Frankie? Prosim odgovorite mi. 1794 01:48:43,448 --> 01:48:48,407 Molly... Molly - če me ljubiš, ubij me. prosim 1795 01:48:48,740 --> 01:48:51,365 Oh, tako me zebe. Tako me zebe. 1796 01:48:52,782 --> 01:48:53,782 Tako hladno. 1797 01:48:56,740 --> 01:48:58,282 Pogrej me, prosim? 1798 01:48:59,698 --> 01:49:01,240 Prosim, ogrej me. 1799 01:49:03,323 --> 01:49:04,323 Molly... 1800 01:49:09,740 --> 01:49:11,657 Prosim, Molly - ogrej me. 1801 01:49:16,157 --> 01:49:19,407 Oh, Molly - tako sem c-c-mrzla. 1802 01:49:22,115 --> 01:49:23,407 Naj me ogreje? 1803 01:49:26,323 --> 01:49:27,740 Naj me ogreje? 1804 01:49:31,615 --> 01:49:33,698 Oh, bog, bog. Prosim, Bog. 1805 01:49:34,198 --> 01:49:36,448 Prosim, ogrej me, Molly. 1806 01:49:38,365 --> 01:49:40,698 Tako me c-c-zebe. 1807 01:49:43,323 --> 01:49:44,782 Tako hladno. 1808 01:50:21,865 --> 01:50:23,782 Sinoči sem te čakal pri Anteku. 1809 01:50:23,823 --> 01:50:25,657 Rekel sem ti, da morda ne bo takoj. 1810 01:50:25,782 --> 01:50:27,740 Jaz... Mislil sem, da si morda ti bolan ali kaj podobnega. 1811 01:50:28,282 --> 01:50:31,657 Jaz... Samo povedati ti hočem - ne glej zame v Anteku ni več. 1812 01:50:31,740 --> 01:50:34,198 Sinoči me je vrgel ven - malo sva se prepirala. 1813 01:50:34,282 --> 01:50:35,698 Torej naj bo Safari, kaj? 1814 01:50:36,282 --> 01:50:38,490 ja Seveda, Johnny - seveda. 1815 01:50:43,990 --> 01:50:45,323 Kar dobro, kajne, Molly? 1816 01:50:48,698 --> 01:50:49,698 Počasi zdaj. 1817 01:50:49,823 --> 01:50:52,573 Oh, v redu sem. Samo malo kamnito. 1818 01:51:08,649 --> 01:51:10,274 To je najlepši dan sem kdaj videl. 1819 01:51:11,981 --> 01:51:14,023 Mislim, da je prvi dan sem kdaj videl. 1820 01:51:15,939 --> 01:51:17,564 Hrepeneti moram po nečem sladkem. 1821 01:51:17,606 --> 01:51:18,773 Imate kaj sladkega? 1822 01:51:19,898 --> 01:51:21,481 - Sladkor. - Daj mi. 1823 01:51:28,357 --> 01:51:31,357 več. Daj no - več. 1824 01:51:34,274 --> 01:51:36,690 ooo Kako lahko, Frankie? 1825 01:51:38,107 --> 01:51:40,232 Oh, nikoli v življenju se nisem počutil tako dobro. 1826 01:51:42,023 --> 01:51:45,023 Počutim se kot vse stvari v sebi so se namestili na svoje mesto. 1827 01:51:47,231 --> 01:51:48,231 Hvala, Molly. 1828 01:51:49,106 --> 01:51:50,106 Molly-o. 1829 01:51:51,731 --> 01:51:53,523 Pazi - odrgal si boš obraz. 1830 01:51:53,690 --> 01:51:54,732 meni je vseeno. 1831 01:51:57,023 --> 01:52:00,731 - Imaš britvico, ki jo lahko uporabim? - Ti lahko zaupam enega? 1832 01:52:00,981 --> 01:52:01,981 Križ moje srce. 1833 01:52:25,564 --> 01:52:27,564 - Je to ta kraj? - Ja. 1834 01:52:27,616 --> 01:52:28,407 v redu pridi no 1835 01:52:28,439 --> 01:52:29,439 Ne, prosim. 1836 01:52:29,814 --> 01:52:31,731 Ne potrebuješ me tam zgoraj. 1837 01:52:51,856 --> 01:52:53,064 Kje je, Molly? 1838 01:52:53,439 --> 01:52:54,898 Tega ni storil - pošteno. 1839 01:52:55,231 --> 01:52:58,023 Nisem sodnik. Plačajo me pripeljati jih noter, to je vse. 1840 01:52:59,709 --> 01:53:00,875 Če mi poveš kje je ... 1841 01:53:00,900 --> 01:53:03,359 ... obljubim, da si bo privoščil vsak odmor narkoman lahko dobi. 1842 01:53:03,481 --> 01:53:05,981 Tudi on ni narkoman. To je končano. 1843 01:53:06,106 --> 01:53:07,481 Oh, seveda - lahko stavite. 1844 01:53:07,731 --> 01:53:08,731 Prepričajte se sami. 1845 01:53:09,481 --> 01:53:10,814 Ne beži od tebe. 1846 01:53:11,564 --> 01:53:12,773 Torej, kje je? 1847 01:53:14,273 --> 01:53:15,273 Z Zoschem. 1848 01:53:16,398 --> 01:53:18,148 V redu, Molly. Gremo pogledat. 1849 01:53:29,481 --> 01:53:30,481 Pozdravljen, Zosch. 1850 01:53:31,481 --> 01:53:32,981 Kaj delaš tukaj? 1851 01:53:33,398 --> 01:53:35,523 Frankie - ne veš Te Bednar išče? 1852 01:53:35,939 --> 01:53:38,106 Ne skrbi za to, Zosch, Ni me strah. 1853 01:53:38,564 --> 01:53:40,231 Nisem tega naredil - to veš. 1854 01:53:41,189 --> 01:53:44,356 Kdo ... Kdo je potem? WHO? 1855 01:53:45,106 --> 01:53:47,064 Prišel sem ti nekaj povedati, Zosch. 1856 01:53:48,064 --> 01:53:49,356 Odhajam od tukaj. 1857 01:53:49,481 --> 01:53:52,231 Bednar te bo aretiral. Povedal je časopisi ti--- 1858 01:53:54,273 --> 01:53:55,273 Kaj? 1859 01:53:56,564 --> 01:53:57,981 odhajam 1860 01:53:59,273 --> 01:54:01,273 Ne bo vam treba skrbeti denar ali karkoli; 1861 01:54:01,689 --> 01:54:03,689 Našel bom način, da ti pošljem nekaj rednih. 1862 01:54:04,523 --> 01:54:05,981 In Vi bo dobro skrbel zate. 1863 01:54:06,606 --> 01:54:07,606 Me zapuščaš!? 1864 01:54:09,356 --> 01:54:11,231 Ne bom te zapustil, Zosch - samo odhajam. 1865 01:54:13,939 --> 01:54:15,606 Videli ste, kaj se je zgodilo, odkar sem se vrnil. 1866 01:54:16,481 --> 01:54:17,981 Tako je, kot mi je povedal dr. Lennox. 1867 01:54:19,356 --> 01:54:21,023 Vstal sem v isti stari rutini in... 1868 01:54:21,106 --> 01:54:23,064 ... preden sem se zavedel, sem bil spet na njem. 1869 01:54:23,939 --> 01:54:25,648 Ampak ne moreš me zapustiti! 1870 01:54:26,106 --> 01:54:28,064 Ti... moraš ostati in skrbi zame. 1871 01:54:29,398 --> 01:54:31,939 Vem, da sem odgovoren za kako si, Zosch. 1872 01:54:32,814 --> 01:54:34,230 Ampak ne morem naokrog preostanek mojega življenja... 1873 01:54:34,231 --> 01:54:35,939 ...sam se kamenjal do smrti zaradi tega. 1874 01:54:37,064 --> 01:54:39,064 Nosil sem svoje srce odkar se je zgodilo. 1875 01:54:40,689 --> 01:54:42,523 Še zdaj me boli pomisli na to. 1876 01:54:42,648 --> 01:54:43,648 ampak... 1877 01:54:45,439 --> 01:54:48,523 ... no - ne želim oditi. 1878 01:54:49,398 --> 01:54:50,398 Moram oditi. 1879 01:54:51,481 --> 01:54:55,148 Ne smeš oditi. Frankie! Ne smeš oditi! 1880 01:54:56,231 --> 01:54:57,231 Zosch... 1881 01:54:59,398 --> 01:55:00,939 ...poslovi se od mene, Zosch. 1882 01:55:02,106 --> 01:55:06,439 Misliš, da me zavajaš? Vem kaj je potegnem te stran - Molly! 1883 01:55:07,437 --> 01:55:07,873 št. 1884 01:55:07,898 --> 01:55:10,814 Greš samo zato, da lahko bodi s tem malim potepuhom! 1885 01:55:13,273 --> 01:55:15,148 - Frankie, ne! - Zbogom, Zosch. 1886 01:55:15,314 --> 01:55:20,898 Ne, Frankie! Prosim, ne odidi. Frankie - ne. Ne, ne zapusti me! 1887 01:55:44,481 --> 01:55:45,689 Obleci se, Zosch. 1888 01:56:22,361 --> 01:56:23,361 Zosch! 1889 01:56:28,320 --> 01:56:29,320 Zosch! 1890 01:56:33,653 --> 01:56:34,653 Zosch!!! 1891 01:56:51,320 --> 01:56:52,320 Zosch? 1892 01:56:57,570 --> 01:57:00,278 Zosch, ne premikaj se. 1893 01:57:01,445 --> 01:57:03,285 Ne poskušaj govoriti - ti si vse bo v redu. 1894 01:57:10,423 --> 01:57:15,314 tako zelo te ljubim. torej--- 1895 01:57:17,226 --> 01:57:18,309 Zosch.